Wuthering Heights (2009)
Изтеглени: 50834 пъти
ПАСТОРА : 5
tania_78_ : 5
danielsxs : 5
flufi00 : 5
zombayo : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 01.12.2009г. 18:26 (cheten)
- Превода си е мой. Нанесох поправки в текста , че имаше доста правописни грешки.
- Държава: Обединено кралство
- Жанр: Драма
- Режисьори: Coky Giedroyc
- Актьори: Tom Hardy, Charlotte Riley, Andrew Lincoln, Sarah Lancashire, Burn Gorman, Rebecca Night, Tom Payne, Andrew Hawley, Rosalind Halstead, Kevin McNally, Sia Berkeley, Des McAleer, Barnaby Kay, Steve Furst, Shaughan Seymour, Simon Kassianides, Jack O'Connell, James Harper, Declan Wheeldon, Alexandra Pearson
- Връзки:
Коментари
Браво!
Доста неграмотно поставяне на запетайките - след обръщение,преди името на човека СЕ поставя запетая.Много от запетайките просто са поставени там,КЪДЕТО не им е мястото...Да,вече може и да ме блокирате,но неграмотността остава.
Много добре се е постарал с препинателните знаци. Запетаята е усещане за пауза в този случай. Речтатива върви като музика. Най-вероятно е музикант преводача. Останах очарован от похвата който използва. Няма суховатост в превода, а и текста се простираше в пространството на картината и изразителността на актьорите. Преводача се е постарал - престарал, бих казал дори в изразителността си дори. Личи си поетичността и патоса - прочувствеността, която е вложил в труда си.