Стар Трек - Вояджър: Действието се развива непосредствено след Стар Трек - Следващото поколение. "Вояджър" е космически кораб на Федерацията, клас Intrepid (Безстрашен), който е значително по-малък от "Ентърпрайз". Корабът е предназначен за изследователски цели и екипажът му е само 150 души. Първата мисия на "Вояджър" е да залови кораб на маки, но в разгара на преследването двата кораба са изхвърлени в другия край на Галактиката - в квадрант Делта. Разстоянието до Земята при максимална светлинна е 70 години. Тъй като и двата екипажа дават жертви при това прехвърляне, те осъзнават, че поотделно не могат да се справят и екипажите на Звездния флот и на маки се обединяват на кораба "Вояджър" и под ръководството на капитан Джейнуей (първата жена-капитан в сериалите) поемат по дългия обратен път към Земята. Сериалът проследява контактите на новосформирания екипаж с непознати раси, премеждията, които преодоляват заедно и стремежът им да се приберат вкъщи. Тези 160 души нямат никаква връзка със Земята, където ги мислят за загинали. През 7-те сезона и многобройните им срещи с различни раси те никога не изневеряват на идеалите си и всъщност тези 160 души олицетворяват същността на Федерацията. Изключително интересно е противоборството на "Вояджър" с кейзоните, с вид 6284 и най-вече с познатите от останалите сериали борги. Разбира се, по време на дългото си пътешествие "Вояджър" създава не само големи врагове, но и големи приятелства, независимо че понякога нарушава Главната директива...



Английски субтитри: | СЕЗОН 1 | СЕЗОН 2 | СЕЗОН 3 | СЕЗОН 4 | СЕЗОН 5 | СЕЗОН 6 | СЕЗОН 7 |




Субтитри на български език:
*(в темата ще попълвам преводите и от двата сайта)



ЛИНК ЗА СВАЛЯНЕ НА HQ РИПОВЕТЕ ОТ ЗАМУНДА

** Риповете в замунда са допълнително обработени
и е постигнат оптимален размер, както и
изключително високо качество + 6 канален звук.



Сезон 1 ЛИНК ЗА СВАЛЯНЕ НА СЕЗОНА


Star Trek Voyager - 01x01 [Caretaker] - превод: bastuna2003, редакция: Lazy
Star Trek Voyager - 01x03 [Parallax] - превод: testpilot, редакция: Lazy
Star Trek Voyager - 01x04 [Time And Again] - превод: Lazy
Star Trek Voyager - 01x05 [Phage] - превод: testpilot, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 01x06 [The Cloud] - превод: Lazy
Star Trek Voyager - 01x07 [Eye Of The Needle] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 01x08 [Ex Post Facto] - превод: Lazy
Star Trek Voyager - 01x09 [Emanations] - превод: testpilot, редакция: Lazy
Star Trek Voyager - 01x10 [Prime Factors] - превод: Lazy
Star Trek Voyager - 01x11 [State Of Flux] - превод: Lazy
Star Trek Voyager - 01x12 [Heroes And Demons] - превод: fai_rodis & Lazy
Star Trek Voyager - 01x13 [Cathexis] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 01x14 [Faces] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 01x15 [Jetrel] - превод: bastuna2003 & Phoenix
Star Trek Voyager - 01x16 [Learning Curve] - превод: bastuna2003, редакция: Lazy



Сезон 2 ЛИНК ЗА СВАЛЯНЕ НА СЕЗОНА


Star Trek Voyager - 02x01 [The 37's ] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x02 [Initiations] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x03 [Projections] - превод: ttipol
Star Trek Voyager - 02x04 [Elogium] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x05 [Non Sequitur] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x06 [Twisted] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x07 [Parturition] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x08 [Persistence Of Vision] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x09 [Tattoo] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x10 [Cold Fire] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x11 [Maneuvers] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x12 [Resistance] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x13 [Prototype] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 02x14 [Alliances] - превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x15 [Threshold] - превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x16 [Meld] - превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x17 [Dreadnought] - превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x18 [Deathwish] - превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x19 [Lifesigns] - превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x20 [Investigations] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 02x21 [Deadlock] - превод: превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x22 [Innocence] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 02x23 [The Thaw] - превод: превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x24 [Tuvix] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 02x25 [Resolution] - превод: превод: tigereye, редакция: tipol
Star Trek Voyager - 02x26 [Basics (1)] - превод: tipol




Сезон 3 ЛИНК ЗА СВАЛЯНЕ НА СЕЗОНА


Star Trek Voyager - 03x01 [Basics (2)] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 03x02 [Flashback] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x03 [The Chute] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 03x04 [The Swarm] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x05 [False Profits] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x06 [Remember] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x07 [Sacred Ground] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x08 [Future's End (1)] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 03x09 [Future's End (2)] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 03x10 [Warlord] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x11 [The Q and the Grey] - превод: tigereye, редакция: didomh
Star Trek Voyager - 03x12 [Macrocosm] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x13 [Fair Trade] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x14 [Alter Ego] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 03x15 [Coda] - превод: tipol
Star Trek Voyager - 03x16 [Blood Fever] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x17 [Unity] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x18 [The Darkling] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x19 [Rise] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x20 [Favourite Son] - превод: m00n, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x21 [Before and After] - превод: pgi
Star Trek Voyager - 03x22 [Real Life] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x23 [Distant Origin] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x24 [Worst Case Scenario] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x25 [Displaced] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 03x26 [Scorpion (1)] - превод: Phoenix



Сезон 4 ЛИНК ЗА СВАЛЯНЕ НА СЕЗОНА


Star Trek Voyager - 04x01 [Scorpion (2)] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 04x02 [The Gift] - превод: pgi
Star Trek Voyager - 04x03 [Day of Honor] - превод: e.m., редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x04 [Nemesis] - превод: 4u6kata, редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x05 [Revulsion] - превод: 4u6kata, редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x06 [The Raven] - превод: CyberTod
Star Trek Voyager - 04x07 [Scentific Method] - превод: e.m., редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x08 [Year of the Hell part1] - превод: e.m., редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x09 [Year of the Hell part2] - превод: e.m., редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x10 [Random Thoughts] - превод: JediAndrey
Star Trek Voyager - 04x11 [Concerning Flight] - превод: didomh
Star Trek Voyager - 04x12 [Mortal Coil] - превод: didomh
Star Trek Voyager - 04x13 [Waking Moments] - превод: didomh
Star Trek Voyager - 04x14 [Massage In A Bottle] - превод: e.m., редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x15 [Hunters] - превод: e.m., редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x16 [Prey] - превод: didomh
Star Trek Voyager - 04x17 [Retrospect] - превод: didomh
Star Trek Voyager - 04x18 [The Killing Game part1] - превод: e.m., редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x19 [The Killing Game part2] - превод: e.m., редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x20 [Vis A Vis] - превод: livar66, редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x21 [The Omega Directive] - превод: 4u6kata, редакция: didomh
Star Trek Voyager - 04x22 [Unforgettable] - превод: pgi
Star Trek Voyager - 04x23 [Living Witness] - превод: didomh
Star Trek Voyager - 04x24 [Demon] - превод: Riven
Star Trek Voyager - 04x25 [One] - превод: Riven
Star Trek Voyager - 04x26 [Hope And Fear] - превод: didomh


Сезон 5 ЛИНК ЗА СВАЛЯНЕ НА СЕЗОНА


Star Trek Voyager - 05x01 [Night] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x02 [Drone] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x03 [Extreme Risk] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x04 [In the Flesh] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x05 [Once Upon A Time] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x06 [Timeless] - превод: elrond_bs
Star Trek Voyager - 05x07 [Infinite Regress] - превод: tigereye
Star Trek Voyager - 05x08 [Nothing Human] - превод: tigereye, редакция: didomh
Star Trek Voyager - 05x09 [Thirty Days] - превод: 4u6kata, редакция: tigereye
Star Trek Voyager - 05x10 [Counterpoint] - превод: didomh
Star Trek Voyager - 05x11 [Latent Image] - превод: tigereye
Star Trek Voyager - 05x12 [Bride Of Chaotica] - превод: Sandanski
Star Trek Voyager - 05x13 [Gravity] - превод: didomh
Star Trek Voyager - 05x14 [Bliss] - превод: pgi
Star Trek Voyager - 05x15 [Dark Frontier (1)] - превод: destroer
Star Trek Voyager - 05x16 [Dark Frontier (2)] - превод: destroer
Star Trek Voyager - 05x17 [Disease] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x18 [Course Oblivion] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x19 [The Fight] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x20 [Think Tank] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x21 [Juggernaut] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x22 [Someone To Watch Over Me] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x23 [Eleven Fiftynine] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x24 [Relativity] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x25 [Warhead] - превод: adude
Star Trek Voyager - 05x26 [Equinox (1)] [Unity] - превод: Phoenix



Сезон 6 ЛИНК ЗА СВАЛЯНЕ НА СЕЗОНА


Star Trek Voyager - 06x01 [Equinox (2)] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x02 [Survival Instinct ] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x03 [Barge of the Dead] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x04 [Tinker Tenor Doctor Spy] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x05 [Alice] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x06 [Riddles] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x07 [Dragon’s Teeth] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x08 [One Small Step] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x09 [The Voyager Conspiracy] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x10 [Pathfinder] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x11 [Fair Haven] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x12 [Blink of an Eye] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x13 [Virtuoso] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x14 [Memorial] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x15 [Tsunkatse] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x16 [Collective] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x17 [Spirit Folk] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x18 [Ashes to Ashes] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x19 [Child's Play] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x20 [Good Shepherd] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x21 [Live Fast and Prosper] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x22 [Muse] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x23 [Fury] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x24 [Life Line] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x25 [The Haunting of Deck Twelve] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 06x26 [Unimatrix Zero (1)] - превод: Phoenix



Сезон 7 ЛИНК ЗА СВАЛЯНЕ НА СЕЗОНА


Star Trek Voyager - 07x01 [Unimatrix Zero (2)] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x02 [Imperfection] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x03 [Drive] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x04 [Repression] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x05 [Critical Care] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x06 [Inside Man] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x07 [Body and Soul] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x08 [Nightingale] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x09 [Flesh and Blood (1)] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x10 [Flesh and Blood (2)] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x11 [Shattered] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x12 [Lineage] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x13 [Repentance] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x14 [Prophecy] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x15 [The Void] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x16 [Workforce (1)] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x17 [Workforce (2)] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x18 [Human Error] - превод: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x19 [Q2] - превод: demy26, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x20 [Author, Author] - превод: demy26, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x21 [Friendship One] - превод: demy26, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x22 [Natural Law] - превод: demy26, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x23 [Homestead] - превод: demy26, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x24 [Renaissance Man] - превод: demy26, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x25 [Endgame (1)] - превод: demy26, редакция: Phoenix
Star Trek Voyager - 07x26 [Endgame (2)] - превод: demy26, редакция: Phoenix



**(При дублиране на преводите между двама преводачи
или от двата сайта, съм избрал тези с по-доброто качество за темата.)

Няма да е зле тук да дискутираме и някои от най-използваните технически термини в сериала, така че преводите на всички преводачи повече да си приличат.

На първо време какво ще кажете за термини като: Starfleet, warp nacelle, plasma conduit, pattern buffer?

Можем да ги преведем буквално: Звездна флота, светлинни двигатели, плазма тръби, структурен буфер.

Е, какво ще кажете?

plasma conduit - плазмопроводи
pattern buffer - материен буфер
За термините - в темата за Enterprise ще намерите някои термини.

Отдолу съм сложил втори сезон на английски...защото го нямаше добавете го

Bastuna2003 - направи директни линкове на епизодите за да се изтеглят направо от списъка от името а не от ГОТОВ!

Пиши че съм превел Вояджър 02х01 37s и превеждам 02х02 Initiation :clap:

Voyager - "Вояджър"
Maquis - Макий, (мн.число)- Макии
B'Elanna - Б'Елана
Janeway - Джейнуей
Seven of Nine - Седма от Девет или Седма
Тувок
Ниликс
Парис
Чакоте

Старфлийт - Звездната Флота
Главното командване

термини :

relay - реле
power grid - енергийна мрежа
warp drive - светлинен двигател
nacelle - светлинни дюзи
Warp engine - светлинен двигател
warp core - светлинно ядро
subspace - подпространство
sickbay - лазарет
port - лява част на кораба
starboard - дясна част на кораба
go to warp - мени на светлинна
warp 5 - 5-та светлинна
bridge - мостик,
brig - карцер
aft - заден
impuls manifolds - ако не се лъжа импулсни колектори
polarize hull plating - поляризирай щитовете
proteine resiqueniser - протеинов преобразовател
... jel packs - био гел (пакети)
atmospheric thusters - атмосферни стабилизатори
"Thrusters only." - "Само маневриращи."
gravitational thrusters - гравитационни стабилизатори

За термините отворих специална тема тук в секция Сериали - потърси я на 3-та страница Там е добре да пишем за това както са поканени и всички останали екипи по Стар Трек.

Не разбрах обаче при кой термин точно се затрудняваш. Пиши в съответната тема и с общи усилия ще намерим решение

Къде без мене ей!@!!!! За 2 седмици на село и тука сте направили революция. Пишете ме и мене в екипа!!!

Ами добре дошъл, щом ти остава време покрай TNG

Спок е записан към екипа! Само да каже ако иска да превежда някой епизод :clap:
Иначе за това лонка да е при "Готов" просто така ми е по-лесно и така съм!
ако трябва и искате ще го поправя

В края на седмицата ще се върна от село и започвам паралелно превеждане. Дайте ми епизод и това е.

Получаваш 1х06 The Cloud . Навитак ли си?

Mi dam tykmo da go vidq

Mi dam tykmo da go vidq toz prehvalen serial.
PS: Izvinete me za pisaneto.

Епизодът 02х02 е готов само че ще го кача утре пишете ми следващия

02х03. Projections че е зает да не го почне някой..!!! :clap:

Ехх защо заминавам за море..... бих ви помогнал хем да ги изгледам епизодите.... сега пак се зарибявам с Стар Трек!

Н ИЩО НЯМА ДА СИ ВЕЧНО ТАМ КАТО СЕ ВЪРНЕШ ЗАПОВЯДАЙ

Хора, съжалявам, ама засега ще трябва да напусна екипа. Като се има предвид, че ще се занимавам с ДС9 малко повече, отколкото очаквах, вече става абсолютно невъзможно да се занимавам с "Вояджър". Освобождавам серия 1х03. Възможно е някога в бъдеще да се вкллюча, но засега мога да ви пожелая само успех и ще работим заедно в останалите сериали.

Ти почнал ли си този епизод и колко процента му е прогресът!
Дай го на някой!

Още не го бях почнал. Който иска - да го вземе.

Пиши ми епизод 02х11. Maneuvers!!!
02х :clap: 03 е към края си!! :clap: :clap: :clap:

Записан си! :clap:

Имам въпрос.
Нека запишем имената на всички, защото сега се чуда как да пиша-Чакоте или Чакотей
как да преведа gel packs?

Това да не става дума за био геловете дето в един епизод се развалиха.

Това са май биогелове дето са невралната част на кораба в един епизод се бяха заразили!

Аз ти предлагам биогелове.

А за имената бях подготвил списък с нещата подготвен при превода!
Лично аз пиша Чакоте. ЧАкотей не ми звучи добре.

Аз го пиша Чекоте.

Във всеки случай не е фатално!

Чакоте
Чакотей
Чекоте

Знае се кой е човека!
------------------
Неликс
Ниликс

Джейнуей има най-шибаното име и всеки път като го пиша изпускам някоя буква!

Б'Елана

Седма от Девет

Ще взема да постна наскоро редактиран списък с термините.

Мили деца, в момента работя по TNG "All Good Things...". Когато го довърша, ще преведа VOY "DeathWish" - любимия ми епизод от Вояджър. Резервирам го - никой да не ми го пипа!

В.

Само да ви кажа (без да се засягате), че няма какво да се чудите как да транскрибирате имената. Както го чувате във филма, така го пишете. Ако го произнасят Чакотей, значи е Чакотей, или вие не гледате сериала, ами само английските субтитри превеждате?
Освен това Б`Елана не е естествено за българския език. Мисля, че пак е по-добре да чуете как го произнасят хората и така да го пишете. Ако го произнасят Билана или там Билейна, така го и пишете.

Б'Елана си е, повярвай ми. Момичето си е клингонка, затова така
Иначе проблема с Чакоте е,че всеки си го произнася по леко завоалиран начин и не се разбира добре :evil2:

СЕга гледах една серия,произнасят го:Чикоте

Чакоте го произнасят по три начина! Както беше казано преди.

Ти може да си го чуеш и ЧЪКОТЕ ЧУКОТИ ЧУКОТИЙ ЧЕКОТИЙ но трябва да се спрем на поне две произношения.

За това трябва да се въведе транскрипция в българския а не транслитерация.

Примерно английското W се произнася У в българския.

Но защо тогава Вашингтон не е с У както го произнасят американците.??? Черна индия е всичко..

А клингонските и вулканските имена са с апостроф почти винаги!!!

В епизодите на ентърпрайз пишеха вОлканка а не вулканка
Според мен планетата е ВУЛКАН защото е с множество вулкани на нея и високите й температури!
Така ВОЛК някой ще си помисли че е от руското вълк...ХАХАХАХХА :lol2: :lol2: :lol2:

Всъщност е половин клингонка. Другата й половина е човешка

В.

Бе не знам кво е, обаче ми звучи кат тоалетна хартия

Чупим краци секви

В оригиналния сериал (и в DS9) имаше един клингонец, на име Кор... А негеовото име как ти звучи?

В.

Да не говориш са Уорф...
Клингонецът с металната лента върху униформата. :lol2:
Каква връзка с Вояджър има това?

Епизод 02х03 е готов вече! :clap: :clap: :clap:

Не, имам предвид Кор. Ето този красавец:



kabalstein спомена, че името на Б'елана му напомня на тоалетна хартия :lol_2:

Просто исках да отбележа, че името на този клингонец напомня на... нещо друго. А пък и начинът, по който Капитан Кърк произнася името му е фонетично аналогичен на една мръсна думичка в родния ни език :lol2:

В.

Кор .... хахахаха, схванах.

Б'Елана е добре и е вярно. Хич да не ти праска, че мязало на "Белана"

Съгласен съм. Но мисля, че по-добре да я пишем Б'Елана - с главно "Е". Поне да я разграничим от г*зпапир. А пък и така името повече прилича на Клингонски език

В.

Съгласен съм. Аз я пиша Б'Елана.

Присъединявам се към превода на сериала. Мога да взема 01х04 Time and Again , гледам никой не го е взел

Записан си :clap:

Това, което съм превел за сега ще го добавя.... надявам се да ме извините, но просто ми е трудно и ми отнема повече време откокото мога да си позволя, а и ще заминавам на планина
Извинете ме !

Кой иска да вземе да допреведе епизода на DeathWings (02х05) нека каже за да го запише bastuna2003!

Някой може ли да ми обясни как се работи с Кирила 2003?

Извинявам се, че забавих Phage, но тез дни ще го довърша.

а какво става с 1 и 2еп на 1-ви сезон малко инфо ако може

Ми тъй като превеждам и TNG става малко по-бавно
Превел съм 900 от 1300 субтитра. Ако се понапъна до четвъртък ще стане. Съжалявам за закъснението, ама просто не става бързо

Просто я инсталираш на компа си и после проверяваш субтитрите през Уъркшопа F7

Тези дето критикуват че върви бавно да вземат да преведът по един епизод , а не да дремат като гъски! :ph34r:

Пъви епизод е на 90%. 1600 субтитра-преведени 1450. Ама впоследствие ще има сериозно редакция, така че се надяваме за петък

Трябва да се разберем как да превеждаме Medical
Holographic Program или като му казват EMH (Emrgency medical
hologram)
Предлагам да ко кръстим Спешната медицинска холограма, или съкратено СМХ

АЗ го превеждах някак си но трябва да се види в превода ми когато холограмата се побърква.... Сега ще видя и ще напиша по-късно!!!!

Eо как съм го писал аз в преводите ми до сега:



Оправи ли се с Кирилата?