Ако някой намери суб на анг. преди мене да ги дава насам.

Ето суб на анг.
veronica.mars.s02e02.driver.ed.ws.hdtv.xvid-hv.VO.srt

Свалих ги още снощи, но ще имам повече време чак довечера и тогава ще ги почна. благодаря все пак.
ПС ако друг има желание да започва.

Ето го и 3 епизод
Veronica Mars 2x03 Cheatty Cheatty Bang Bang (HDTV-FQM)@Торент Сериали

какво става сас субтитрите???

ъъъ тва HDTV-FQM какво качество беше, че така и не ги запомних?
ronic за 2ри епизод има

ludoto_mimi, става за гледане, демек добро.



ronic, научи се първо да проверяваш на сайта после да питаш.

А, мерси, значи го свалям

jull само така със субтитрите

ЕДИТ: Ето английски субтитри за 3ти епизод ако не сте търсили

jull, превеждаш ли 3та

Да и я изпратих. Може да не е особено добра, но нещо не ми вървеше превода на тази серия.

Значи за 4 серия има англ суб, обаче такъв грип ме е хванал, че не мога да си спомня моите мисли, та камо ли да превеждам. Ако някои иска да го свърши добре, ако не ще чакате да се пооправя, надявам се след ден-два.

jull мина ли ти :59:

Абе горе-долу и съм до половината на 4 серия, но нямам време да я довърша. Ще го направя но не обещавам кога точно. Сори, но това е положението.

Ето това са суб за 5 серия, ако някои иска да започва, защото не знам аз кога ще мога да стигна до тях.

Хайде оправете си първата страница - ако не можете, помолете DEANK да ви я оправи(той е модератор и доста добре моделира темите)... сложете ИНФО, Разпределение на епизодите, екип който я превежда! Аз съм навит да превеждам по малко, но съм се захванал с 1 друг сериал за момента и няма да става много бързо!

jull Благодаря и за 4ти епизод.Оправих 1ва страница ама не мога заглавието

Браво на теб, дори да искам не мога да ти помогна с нищо, защото съм много боса в тези неща.
Ще го напиша и тук - за извесно време спирам с превеждането.

ора, сложи разпределение, ако обичаш! Сещаш се...

1 епизод - еди кой си
2 епизод - еди кой си

Ако може също да ми дадете субтитри за превод... няма да бързам, до 1-2 седмици ще гледам да са готови с качествен превод...
ето ви мейл: kabal@skknet.net

Това е от мен!

ора, първата страница и така си е добре , който иска да го гледа, ще си ги свали, така че можеш да я оставиш така.

Сори ама няма да сложа 26 епизода на списък има си ги в фен сайта с линкове.Kabal по-горния пост има прикачен файл за 5ти епизод.

opa спуер е станал 1 пост :clap: сега остава някои модератор да едитне заглавието.
А за разпределение днес или утре ще сложа на сайта в секция Субтитри.
jull 10x за субтитрите за 4 епизод :59:

ЕПИЗОД 5 - 26%

Когато се захванах, не знаех, че този сериал може да бъде толкова труден за превод!!! Пълно е с фразологични изрази, съчетани с времена и сленг-изми, че едва му хващам смисъла... До сега да съм го превел, ако речта не беше толкова заплетен... Идеята ми е, че не мога да гарантирам АБСОЛЮТНО ПЕРФЕКТНИ субтитри! Горе долу гледам да следвам смисъла, а не да превеждам буквално, но за да не оплескам нещо, ще става бавно!

Лека от мен!

Важното е да станат а дали сега или другата седмица няма значение а и тази седмица няма да излиза 6 епизод за това има време

Eпизод 5 - 40%

След около 2 дена може да има забавяне, защото приключваме сезона на Ентърпрайз, но след това ще си наваксам с 2но темпо!

Veronica.Mars.S02E06.HDTV.XviD-FQM - SAB.BZ

ЕПизод 5 - 70%

ЕдИТ: Няма да съм в София до края на седмицата, затова ще се наложи да изчакате до другата!

Май kabalstein ще се забави с 5 епизод.
Ако може някои да се захване с 6 ето анг. субтитри veronica.mars.s02e06.hdtv.xvid-fqm.%5BVTV%5D.VO.srt
Утре по това време трябва да излезне по торентите и 7 епизод

Значи до тази вечер трябва да съм на 75%, някой да почне 6, аз като свърша със 5 ще започна направо 7! Вижте ко стана с jull, тя преведе целия сериал, малко ме съмнява да се откаже току така!

Не съм казала, че се отказвам, просто спрях за малко. Започнала съм шести и ако котка не ми мине път, скоро може да го гледате заедно с пети.
(а и да искам да се откажа няма да стане, щото само ми мрънкат в къщи)

Ето и английски за 7ми епизод

ОТ утре започвам усилено превода на № 5... до неделя или понеделник трябва да приключа с него... Просто с Ентърпрайз имах някои спънки, но 2ри сезон го приключвам тази вечер, така че няма страшно!

Браво,радвам се,че се върнахте към сериала. :clap: :59:

Епизод 5 - 85%! С малко късмет - готов тази вечер!

Е, шести е готов и чака одобрение.

Пети е готов СЪЩО! Чака удобрение!
За по- нетърпеливите, го прикачвам отдолу!
Интересно как така субтитри от 780 фрейма ги превеждаш за 2 дена максимум?
Прегледайте моите субтитри! Приемам само градивна критика!

kabalstein, на кого точно задаваш този въпрос?

На тебе, той тия субтитри от доста време се мъчи с тях.

Принципно ми се случва да направя ГРАМОТНИ субтитри за рекордно бързо време - 2 часа и 30 мин! Но тук употребата на американски фразологизми е направо абсурдно огромна... ако не бяха те, 5ти епизод щеше да е готов преди седмица!
Аз гледам да не си оставям ръцете, като правя нещо... така че ако има забележки - давайте!

ПП Кой ще хапне 7ми?

Става!

Започнах го от 340 ред надолу, та викам да го направим общ, ти да го почнеш отначало и после да ти ги изпратя да ги обединиш, мисля че ще стане по бързо. Ти решавай.

Чудесни сте!
Благодаря ви!

Става!!!

Ето и английските субчета за 8 ми епизод:

№7 до 1 час

Иииии ЕТО ГО!
Качен на сайта!
За нетърпеливите - прикачвам!

kabalstein,железен си :clap: Благодарности

1/2 е на JULL ! ! ! ! ! ! !

За съжаление тази седмица нямам особено време за преводи! Другата седмица обаче ще отделя! Ако до тогава Jull не е взела №8, значи е мой!

Да, ама го е взела. Ето го на. Ще взема да започна 9, пък ако решиш да помогнеш го започваш от средата, само свиркай.

Брей, каква приятна изненада

Благодаря

Много 10х и поздрав за превода,ето ти 9та серия,за да не скучаеш(майтап) на английски де,някой да не си помисли,че са на Бг,все още уча английския :clap:

Така, ето и 9, утре ще я има и на сайта. Ако никой не се наеме с 10, ще я преведа, но може да е с малко повече закъснение.
Май сериалчето си остава мое, а?