преди няколко дена в арената изкараха и HDTV качеството на 5 еп.влез и ще го намериш.превода дето ще правя че е именно за него защото първия релийз беше ужасяващ

субтитрите са готови.сега чакат само одобрение и до довечерка требе да са с сайта



ето ги: http://subsunacs.net/get.php?id=11379

10x man

нещо много се бавят от арената с новия епизод и се опасявам че ако интереса към сериала не се увеличи може и да го спрат.популяризирайте малко филмчето защото ще е наистина жалко ако го спрат.

Може самото излъчване на сериала да е забавено. Гледам и в torrentspy.com сериите са до 5'ти епизод.

Арената не се бави с епизода, а просто 6-ти ще бъде излъчен чак на 12.09.2005.
Weeds TV series

ВНИМАНИЕ!


Преди да напишете нещо, подходете с малко внимание и разум:
- не пишете глупости.
- не отваряйте сто теми за един и същи сериал.
- не пишете публични постове за да кажете на някой нещо от рода на "Пенке, виж дали зелето не загоря" или "Виж си пощата" - използвайте системата за лични съобщения за тази цел.
- преди да питате нещо, потърсете информацията в интернет - за това е направен Google и многото други търсачки. След като сте успели да се регистрирате тук, ще се справите и с търсенето.
- внимавайте с използването на бутона когато става въпрос за много цитирани постове един в друг, или за картинка.
- и НАЙ-ВАЖНОТО - спрете да досаждате на преводачите под всякаква форма - лични съобщения, припряни постове и др., ако много бързате, обърнете се към някоя фирма за преводи - моментално ще ви обърнат внимание.

а така.кажи им едди.
значи killa_g понеже имам желание да знаеш,че аз ще преведа и 6 еп.за 7 вече ще говорим пак.

Zasega sum suglasen s teb, za6toto poradi texni4eski pri4ini nqmam vuzmojnost da prevejdam. Kato se opravq oba4e produljavam s prevodite na toq serial, za6toto vse pak az purvi go zapo4nax.
Ima mnogo dr. seriali 4aka6ti prevod, taka 4e ako ima6 jelanie
nqma da ostane6 bez rabota

Tova e ot men, sory za latinicata, ama sum v zala.

аз сега започвам превода на пилотния епизод на сериала за Крис Рок (Everybody Hate's Chris).препоръчвам го на всеки,който иска да се посмее яко.очаквам да излезе и 6 еп. на нашето сериалче за да му почна превода.мислех и "Квартала на богатите" да превеждам,но съм сигурен,че има повече от достатъчно преводачи за него.до скоро килла

Възстанових си нета, поне донякъде.
Айде 6ти ти го оставям от добро сърце,
ама 7ми- 10ти си ги взимам, че за мене не остана.
Успех с Everybody Hate's Chris

Ето го и 6 епизод
http://www.arenabg.com/details.php?id=16293
както и тук
http://nine.cult.bg/tt/details.php?id=0ce0...b3bce70d4692585

Weeds.S01E06.HDTV.XviD-LOKi@SAB

Не бързайте да дърпате 6ти епизод,
защото има два релийза и още не е ясно за кой от двата ще е суба.

дано да е за тоя Weeds.1x06.Dead.in.The.Nethers.HDTV-CRiMSON

weeds.106.hdtv-loki мисля е по-полуярният релийз.

Ми LOki-то е по-популярен, ако така може да се каже
ама на CRiMSON пък се води PROPER тоест оправен,
така че не знам.

като излязат суб. за 6 еп ще пиша тук за кой от двата ще са. килла нали знаеш-аз ги превеждам и тез.

Знам, споко.
За 6 еп. дърпайте от тук
За тази версия ще има суб, защото другата е нюкната.

килла е прав както винаги.субтитрите са за този релийз койот той каза
( http://nine.cult.bg/tt/details.php?id=eaa8...92b9f0e45064f5f )

утре ще съм готов с тях и до вечерта ще ги има в сайта



P.S.:намерих още един пич дето иска да превежда и скоро ще имаме нов член на групата от преводачи :П

Хубаво, може да правите комбо по един превод да работят двама души,
така ще стават много бързо.
Аз така работя с xiksova така.

Dra1man, не че нещо не ми харесват - напротив ама става ли вместо "требе" да си е това българското - "трябва", че някак не знам поне на тоя сериал не се връзва :whistling:

Да,наистина трябва да поработиш върху редакциите си.
Почнал ли си шести епизод или аз да го почна?

съжалявам за моите малки изкривявания на езика,но за напред ще се постарая да ги изчистя.нямах нет два дена,а за капак на всичко и компа ми се прецака нещо та чак сега го пускам.почнал съм ги и ще опитам да ги оправя до ден два максимум

Killa-g не че нещо, моите уважения към Dra1man, но по-добре ти
да си ги правиш - по няколко причини, най-важната е бързината и
разбира се, качеството на превода - просто за седмица 30 мин. серия щом
не може да се преведе по някакви си причини, по-добре ти да ги правиш !!!
Dra1man и един приятелски съвет - избягвай жаргон, лични коментари
в скоби и разни чат емотикони в преводите си, наистина дразнят окото.
Оценявам труда ти, но все пак не си поставяй задачи, които не можеш
да изпълниш навреме - нищо лично към теб, просто изказвам мнение!

7 Епизод

SAB.bz - http://www.sab.bz/details.php?id=7815
ArenaBG - http://www.arenabg.com/details.php?id=17108
TbG - http://torrents-bg.com/details.php?id=5265

Eми човека е нов в занаята, така че не може да се очаква да е перфектен.
Но той на 17ти каза, че до 1-2 дена ще е готов, а никакъв го няма.
Ще го изчакам до утре, ако не се появи, ще го почна аз,
защото много го забавихме тоя епизод, вече 7ми излезе.

ей хора.....закъснях с един два дена и вие вече ми изсипвате.... на главата!!!
субтитрите са готови и са качени,но тоя отворко дето ме критикува като е толко печен да си превежда сам.аз имам болна майка за която се грижа сам,да не говорим,че съм 12 клас и имам курсове и контролни....главата ми се е запалила и всяка свободна минута дето имам прекарвам в превеждане но май на вас не може да се угоди.от добро сърце почнах да помагам на килла щото е готин пич и заслужава някой да му помага щтото върши много работа ама аз съм до тук.който много знае да си превежда сам.лек ден

Знаеш, човече, аз не критикувам хората.
Разбирам, че всички са заети, работа, даскало, кво ли не...
Просто драсвай по някой ред, че ще се забавиш иначе всичко е ОК.
Аз ще поема седми епизод,
защото като гледам доста ти се е насъбрало.

Радвам се, че успях да ти стана удобен повод да се измъкнеш от ситуацията.
Не съм те критикувал с лошо чувство, просто изразих мнение с необходимото
уважение, но очевидно в 12-ти клас е трудно да осъзнаеш колко пари струваш
и какво можеш да свършиш - то не бяха компютри, нет, контролни и роднини -
не е нужно да ме бъркаш с класната си и да си измисляш извинения - жив и здрав,
Killa-g ти го каза много добре по-горе - просто трябваше да обясниш, след като
си поел ангажимент - лично аз съм доволен, че няма повече да го превеждаш,
олекна ми, защо ли - щтото сам знаеш колко знаеш bulgarian language!

Стига дразги в тая тема.
Лично ще редактирам субтитрте на Dra1man,
като имам повече време, щом има недоволни.
С това мисля, че проблема е решен и за други подобни изявления,
ще помоля да минете на ЛС, а не в темата.

Не е необходимо, вече съм го направил - редактираният превод просто чака
да бъде одобрен - и аз проблеми с Dra1man нямам, не знам обаче за него!

EDIT: http://subsunacs.net/get.php?id=11681
това е линка, ще си поиграя и с другите тия дни

Така е вече по-добре. Харесвам повече хората, които действат,
а не само говорят. Ако искаш редактирай и другите два епизода.

пп. И той няма проблеми с теб, споко.

pleven4ever, редакцията отнема 10мин разбирам да е превод ала бултра ама не са чак толкова много грешките и в процеса на работа ще се изгладят....къде къде по смешни съчинения сме виждали ти за съвсем дребни работи се хващаш виж че са 500-600 субтитъра нелепо е да казваш кой да ги поема и кой не

butamuh e прав. Не е като да си променил самия превод
кой знае колко. Така че ако обичаш не пиши тотална редакция,
а само редакция.

Готово, единият вече е качен и чака одобрение: Weeds.1x04.Fashion.of.the.Christ.HDTV-TCM

butamuh според теб кое е нелепото - 10 минути за редакция на превод,
но ред по ред, подравняване, правопис, промяна на структура, словоред и
куп други малки и досадни небрежности - ако наистина го правиш за 10 мин.
браво - виждам, че явно имаш опит със субтитри, но превод и редакция са две
коренно различни неща - смятам, че си наясно с това, все пак си в тоя форум
от февруари и си доста активен, включително и в оценките си към Dra1man
малко по-нагоре в темата, за разлика от мен, който един път изказа едно свое
мнение тук и получи твоето поредно височайшо неодобрение - разкайвам се,
че разгневих твоя милост, кой съм аз да казвам кой и какво - няма такива неща!

P.S.
Killa-g щом те дразни израза, направи малко сравнение и със сигурност
ще установиш многобройните разлики с оригинала на този превод!!!
Куп хора го употребяват в десетки преводи тук, при това за доста
по-козметични корекции, но щом така смяташ - приемам критиката!!

Споко, направих го, но все пак превода си остава негов,
така че ще е по-добре да си стоиш с редакция.
Иначе добра работа

Е добре все пак за release-а на LOKi няма ли да оправите тайминга?

Поне аз няма да правя, защото предупредих коя версия да дърпате.

Тази седмица нещата стоят по същия начин, само ролите са разменени.
Дърпайте релийза на
LOKi защото другия е нюкнат.

Ето за LOKi

Почнал съм превода на 7ми епизод ама днеска имам РД
и ще се разамажа, така че ги чакайте чак от неделя натам.

Клила Г
Здравината на скалите ,
дълголетието на орлите
и на банките парите !

Значи имаш основателна причина, ще почакаме.
И ти желая много, много късмет и успех.

жив и здрав и още дълго да ни радваш с добрата си работа и голямото си сърце всичко най-добро и пийни едно и за нас !!!!!




P.S.: U Rock Dude !!!!!!!

Бих могъл да помогна с превода...

Споко утре ще е готов, благодаря за пожеланията.

Weeds.S01E08.HDTV.XviD-LOKi@SAB.BZ

Суба за 7ми еп. е готов и вчера го качих на сайта,
но не знам защо още не е одобрен.

десет хикса за килла

(S01E07)
има разминавки както и във някой субтитри от 6та серия въпреки че днеска видях че са оправени аз дърпам сериите от arena. в началото трябва да се нагласят субтитрите да са на -14,00 sec, -335,66 frames... по нататък се объркват на още 1-2 места... не го казвам това за да те критикувам или нещо. информирам те да знаеш;-) gooD Luck dude