Е т'ва е проблема с преводите. За AG предположих че е съкращение от изкуствена гравитация. За high guard не съм съвсем съгласен с вас, но пък вие си решавате - важното е да има стандарт и хората да разбират за какво иде реч.

Хакуна матата,
Симба

Щом не си съгласен с превода на High Guard =>Елитен Патрул .Отворени сме за предложения.Пиши как смяташ,че е правилно да се преведе Ако имаш и други забележки,очакваме да ги споделиш с нас.За да можем да ги обсъдим всички тук.
Не сме безгрешни,може да сме згрешили някъде.Но помни че не всичко от англйиския е възможно да се превде буквалнно на български.Вярваи ми някои изрази в буквален превод звучат доста смешни или пък нямат никъв смисъл.Затова по-важно е да предадем основната идея,отколкото да го преведем буквално

02x01 е готов и качен Ето Линк.Може малко на моменти да избързват субтитрите за, което се извинявам..но вината не е моя, явно не са били за DVD Rip версията..аз просто ги синхронизирах малко защото избързваха с по 5-6 секунди..Ако на някой не му харесва да си го направи сам Продължавам с довЪршването на 01x17

1х14 е готов на 60%. Освен превода понякога се налага и промяна в тайминга - всичко това отнема време. Екипът се старае да пуска не просто някакви субтитри, а субтитри, които не дразнят, когато се четат, така че имайте търпение.



Малко със закъснение, но все пак... В един от епизодите Транс казваше "AG fields are holding" - преводът беше "Гравитационни полета - стабилни". За мен AG е съкратено от Artificial Gravity.



High Guard бяха преведени като Патрули на Федерацията. Мисля си, че Върховен Патрул или Елитен Патрул е възможно най-близкият и точен превод.

Абе..някой няма ли ми прасни няква критика.. Никой нищо не казва..мисля, че КАТО начинаещи не е лошо си казваме кой, кво бърка или етц. Все пак така ще подобрим работата си..и ще знаем грешките си..от тях се учим..5-а поредна серия превеждам..и никой нищо не ми каза..а мразя кат праа нещо да не го праа как тряя..или ЩЕ ГО БИВА..или НЯМА ГО ЗАПОЧВАМ ИЗОБЩО !!!

AG - изкуствена гравитация

Запишете го така.
И това да попитам:

Най-близко населената планета
е на 50 светлинни години.

133
00:09:34,121 --> 00:09:37,551
Не можем да направим повече
от 10 ПСЛ на ден, така че...

134
00:09:37,586 --> 00:09:38,768
това щеше да е 500 годишно пътуване.



Как да го кръстя?

До колкото знам PSL би трябвало да е "парсек". Въпреки че означението на мерната единица е PC, като 1 парсек = 3.26 светлинни години - което не отговаря на 500 годишно пътуване. Ако греша някой да ме поправи.

P.S. m00n, аз лично все още не съм теглил субтитрите на другите, които превеждат, така че не мога да критикувам. Но си мисля, че е добре субтитрите да минават през 2-3 човека - това ще намали допусканите грешки.

EDIT: Сега намерих какво точно означава съкращението - Percentage of the speed of light, т.е. 10 PSL са 10% от скоростта на светлината. Но се получава доста дългичко.
Ето и линк към форума, където го открих. Погледнете последният постинг - има и други съкращения, над които все още се чудим какво означават.



Моите предложения:
Бека Валънтайн
Шеймъс Харпър
Раде (по-лесно е за четене)
Драго-Казов (другото ми напомня за каца )

Percentage of the speed of light, т.е. 10 PSL са 10%
А предлагам да го пишем 0.1 светлинна

EDIT: Готов съм на 50% с 01х12

Ето на този сайт има транскрипти на някои серий, който ги няма на английски език от 2,3 и 5 сезон Мисля, че лесно може да се разбере кои са серийте Само знайте, че не е подновяван от 2004г така, че няма смисЪл да чакаме от него нещо ново, което го няма на английски..

ДжентЪлмени..как вЪрви превода Аз последната седмица две не сЪм барал нищо, че няма фреме Тея дни шЪ довЪрша серийката и шЪ глеЪм я качЪ

Същия съм като тебе,няма много време.Последната седмица съм превел едва 20-30 реда,когато има възможност ще ги опаткам на бързо.То и малко ми остана,но и редакция следва и става дълга и широка

Аз преведъх към 150 реда вчера ама дойде време за мача Левски-ЦСКА и змятам знаете за кво става въпрос

П.П. Някой мое да прегледа дали е добре превода до сега щото аз знам вече репликите наизуст ине мога да преценя

Преведи го целия и ше го прегледам Не, че съм кой знае кЪв професионалист

Давам цяло кралство за малко свободно време... но никой не проявява интерес.

С 01x17 съм готов..само остава да го изгледам един път и да го редактирам..а, който иска може да ми прати неговия превод ако няма възможност или време да го довърши та да го завърша и да приключим с 1 сезон най- накрая !!!
Ако има такива..моля пратете ми това, което сте превели до момента на емайла.. m00n@gbg.bg Дано модераторите не го приемат като рекламка

Айде имаш поща, тамън преди 5 мин го завърших, преглеждай и редактирай колкото ти е кеф


П.П. Операта се казва Летящия холандец , чак накрая разбрах

Няма да е сега, лягам си ! Но утре ще гледам и моя и твоя да кача

Субтитри за Андромеда сезон 5 серии 1-15 на руски
В два варианта - за DVD-RIP (25fps) и за Screener-a(23 fps???)
Който иска да следи как върви руския превод - ето сайта:
http://www.lostandromeda.ru/

Мерсим Само, че няма ли за 2 и 3 сезон нещо..че 5 ни е далечко още

П.С. 01x12 Редактиран и качен Ето ЛИНК

Мале чак ме е срам , то такава редакция си направил че чак да ги беше превел сам

Братята руси са гледали 2-4 сезон с руски дублаж
на сайта има линк към тях

Ясно, мерси Ще го поразгледам за 3-и поне дали има нещо..

Не съм направил кои знае каква редакция..не мисля, че има за какво да те е срам Все пак и аз не съм перфектен и за Ivak-а ако имаш мерак да превеждаш просто кажи и ще те включим в отбора Нищо лично..ама мисля, че е по- добре да вървим напред, да се превеждат серий, който не са преведени..а не да превеждаме едни и същи епизоди Пък в крайна сметка ако не Ти харесва някой превод редактирай, който си искаш

Ето ЛИНК и за 01x14 Утре и 01x17

Ще ме извинявате за молбата, но просто няма как.. сериала ми харесва супер много, но не мога да го изтегля от торенти на чужди сайтове просто не се свалят от линкос тегля със 90 100 кб/с там ги има торентите, ако някой има силна връска със линкос и има сезоните и желанието да ми помогне нека да ми пише да се разбереме. Трябва ми сиид за 1 най-много 2 седмици за да си изтегля всички сезони. Благодаря предварително !

Ако си от Пловдив от movies.co.jp ako не си сори ама освен да чакаш от линкоса, няма как.

EDIT: не се плаши и аз имам що годе стабилна връзка но си го теглих 1-вия сезон 1 седмица , ще потърпиш :59:

Не съм от Пловдив

Човек..идея си нямам..аз съм изгледал и 1 и 2 сезон вече..както каза cvetangg имаме го локано качен с 300k/sec down и просто..що да не можеш да го изтеглиш от чужд тракер?

Ми има сиидъри, но те не сиидват към мене за 5 дена непрекъснат Доънлоад съм свалил 350 мб от 2 сезон 1 епизод на полувина.. аз 1 сезон го истеглих от линкос, но след това спряха сееда на 2, 3, 4, 5 на 4 се сиидват само последните 4 серии тях ще ги дръпна, но останалото..

Ако сваляш с по- голяма скорост и ще стане за бързо..може да ти сийдна в линкос част от втори сезон..или тези серий, който кажеш..

епизоди 16 17 и 18 от втори сезон останаха само моля ви, помъчете се още малко и не се сърдете, че бързам, но ми се гледа филмчето; зарибих се, а лез субтитри ми е някак тегаво

От първи искаш да кажеш Довечера ще съм качил 01x17..в момента превеждам 01x18 Ako Mr-Anderson няма време го довърши 01x16 сме се разбрали ми го прати да го довърша Имай малко търпение..до 2 дена ще са качени

Браво бе m00n , както си я подкарал до месец ще си вече на 5-ти сезон .
По полечка я карай ,че после не знам как ше та черпим. :lol2:

01x17 качен

Ми 100 Кб/с 110 ми е връската някъде повече няма от къде в провинциален град съм и за това така.. ако можеш сиидни целия 2 сезон пък за другите ако искаш ще се разбереме след това..

Хора за такива работи се разбираите на ЛС-та
SkineR-ако m00n се навие да сйидва някъде ще помогна и аз,не ми е проблем да дръпна цял сезон за 2-3 часа.Само пишете кой,но мога да сйидвам единствено през деня Но пак си е в помощ

Еми да каже къде иска да му сиийднем

SkineR-казваи къде искаш та да го лепвам и на първата страница,че и други ще искат да дърпат

п.п.Аиде лека и мека
Въх що спам сътворихме :lol2:

Във линкоса ще е най-добре мисля защото там ги има качени торентите само сиид нямат.

Здравейте, аз се върнах и превода на 2х02 е на 50 %, но обаче брат ми е изтрил сериала можели да го качите в арената например, че да мога да си довърша серията :ph34r:

Ето АНДРОМЕДА ги има сезоните. Гледам, че и сийдъри има. А и този тракер е свободен и не иска да си ъплоудер и т.н. за да можеш да качваш.

Верно има..и са целите..а не качени по няколко серии Ако искате може там да сийднем M-r Anderson сложи линк на първа страница. Мерси etconev

http://movies.co.jp:8085/Serials/Andromeda.(2000)/
Пробвай това, ако не ти се товори ...

Даам,
няма да е лошо да има малко сийдъри. Аз се опитвам от 6-та серия на сезон 2 нататъка да ги дръпна и НЕ мога и НЕ мога
Мерси предварително за ЕВЕнтуалните сийдъри

А ако искате може да дръпнете втори сезон от мен през DC++.. юзера ми е m00n. Само трябва да се уточни в кой dc.hub да стане

Добра идея само, че трябва да го побърникам това DC++, че до сега не съм си играл с него

Пречети темата от 2-ра и 3-та страница , дали сме доста обяснения за DC++

Готов съм с DC++ влезнах в хъба на бол.бг нататак сте вие да ми кажете какво да правя

Еми търсиш ме и даваш с десния на мен get file list Има филми..там ше го намериш Ако не там..влез в dc.evrocom.net:1111

Намерих те свалям вече )