Просто изразявам мнение. Ти превеждаш, така че ти си решаваш кое ти звучи по-добре.

Andromeda 02x05 са качени за одобрение

A eто и а по нетърпеливите :

Не е ли редно преди пета серия да бъдат качени втора, трета и четвърта?

Не е задължително. Зависи кой от преводачите кога е успял да отдели от времето си и да преведе цялата серия. Ако трябва всичко да бъде в хронологичен ред доста ще има да се чака

Andromeda 04x01, 04x02 и 04x03 са качени Съвсем скоро и 04x04 и 04x05

Браво :clap: :clap: :clap:

алелуя!!!!!!!! ама няма да е зле и с 2 сезон да повторите тая сериика

искам да попитам каде по точно са качени субс. нещто не мога да ги открия

Субтитрите са качени за одобрение от администратора Ще мине малко време преди да са достъпни за всички Нека ги проверят и тогава

Незнайно защо субтитрите ми още ги няма

Слагайте връзка към imdb при качване.

Ако не си сложил ще да е затова , има известни промени от 1-2 седмици някъде

Да видях и прочетах..всичко е гледам ок и субтитрите сЪ качени Мерси за инфото все пак де До неделя ще качЪ и 04x04 и 04x05

Ето линкове за 04x01 04x02 и 04x03

m00n на теб и на всички останали едно голямо благодаря за усилията които полагатре.Аз сам един от тези които чакат с нетарпение субс за сериала. :clap:

Понеже за първи път правя субтитри, ще помоля някой да ми обясни стъпка, по стъпка как да ги кача.

Мерси предварително.

Първо ги дай на Андерсън да ги прегледа най-добре

Качи ги направо тук да ги прегледаме

Нямате вяра в способностите ми да превеждам, а?... Няма проблем. Утре ще прегледам за последно тайминга и ще ги кача за да ги "оцените". Нямах мерак да правя субтитри, но понеже е любимия ми сериал и останах крайно изненадан от изцяло неправилно преведени цели сцени от първия сезон, реших да ударя едно рамо.

А то се оказа, че всъщност тя занимавката е и доста зарибяваща. Доста ремонти правим тук по къщата и нямам време много да ги изпипам, но смея да твърдя, че са на не лошо ниво.

И всепак последно не бих отказал някой да ми каже, как се качват в главния сайт. Не че не мога да се пробвам сам, но смятам е по-добре нещата да се правят по правилния начин.

Мерси!

А сега ако ми напишете и точният линк, който да въведа в полето "Сайт с описание за филма", ще ви бъда много благодарен

http://www.imdb.com/title/tt0213327/

Заповядай , и нее че не ти вярваме ами просто като ги прави човек после е трудно сам да ги редактира понеже ги знае на изуст и пропуска повечето работи - личен опит

П.П.
Прегледай FPS-то как ти е, че може да подведеш хората

Опитах се да преведа от руски една серийка.
По точно 5х2.
Ако ви харесат ще се радвам много.
Ако ли не поне кажете да не се захващам с неща които не са ми работа .

Не че ти нямаме вяра,но когато правиш първи превод винаги има някой неточности.Знам ли,не че сме превели кой знае колко,но поне познаваме работите си вече.А това е твоят първи превод,не знам как работиш Затова поисках да ги качиш и да ги гледам първо.Да си изкажа мнението Примерно zayo bayo е превел 05х02,работата му е добра,но има някои неточности свързани с имената на геройте.Все пак може и в бързината да е натиснал грешен клавиш,всичко е възможно.Но това е поправимо
Щом си сигурен във възможностите си прегледаи си ги и ги качи на саита(вече знаеш как става)
Зарибяващо е,нали? Само да имаш свободно време.Пък си и упражняваш англйиския
Надявам се да се зарибиш с още няколко превода поне

zayo bayo-превода е супер.Има малко грешки тук-там,ако искаш ги прегледаи,редактираи ги малко(пример:Роде=>Рхаде или Раде-за по лесно)Не съм ги прегледал целите,но
Надявам се да продължиш с превода от руски,за съжаление нйкои от нас не го разбира толкова добре тоз език.Ти си ни надеждата,ако решиш да се захванеш с 5-ти сезон.Целия е твой

Пак казвам:бавно и славно,за никъде не бързаме

Благодаря за добрите думи m-r Anderson,Ще се опитам доколкото ми позволява времето да я продължа тази несвойственна за мен работа.
Убеден съм че има пропуски,но пък всеки може да ги пипне и поредактира.В края на краищата субтитрите не са мои,те са наши!

Апропо 05хх016 излезе на руски:

Няма проблем M-r Anderson. Благодаря за загрижеността и съм отворен за критики. Важното в крайна сметка е сериала да има качествени субтитри. Прегледайте субтитрите и си кажете мнението. Където трябва да коригирам, ще коригирам.

Кажете сега кои серии от 2-ри сезон са свободни?

Погледни първа страница,повече от половината епизоди са свободни

п.п.Утре ще гледам серията с твоите субтитри и ще напиша впечатленията си.Предполагам,че ще са добри

04x04 качен

Хайде нова бета версия на 05х03.От мен толкова.Буквичките ако не ги хареасате да знаете че е заради грешно натиснат калвиши.Аз чукам с два пръста.Мисля че превода си го бива,този път освен от руски и сверявах с това което говорят героите.Т.е.коректирах с английски,пък това не ми е силата.
Който иска да поправя!!
Вжното е да вървим напред
Сериала си е супер.Даже по-добър е и от старгейт.ама заради буквичките май не може да стане популярен.
Така че другари давайте!

Някой ако иска да започне 02x03 ..аз просто имам при мен само за 4 сезон серий и не знам кога ще мога да го почна да го превеждам...

p.s. Ще помоля всеки, който превежда да пише тук като е превел и съответно качил някоя серия за да се знае и да се добави и на първа страница..отделно има хора, който гледат темата какво се е превело и какво не..мерси ви предварително

Аз почвам тогава 02х03.

A на мене пишете и 02х09 да си имам и занапред

Списъкът от първата страница на хората, които превеждат даден епизод, верен ли е? Мисля да се пробвам на някоя серия от 5 сезон и да не превеждам нещо вече преведено

Добре дошъл Избери си епизод,за да ти го пиша и го почвай

п.п. Скоро време все по-рядко влизам и то за кратко Така че,когато мога актуализирам първа страница.Тъй че грешка нЕма.Няма лъжа,няма измама ВЕРВАИТЕ МИ

Очаквам да погледнеш субтитрите, които качих тук. Само тебе чакам преди да ги пусна окончателно.

Нямам време да ги гледам целите,пускай ги Само ги прегледах на бързо,добри са

Пускай ги и без това догодина ще се редактират всичките

А и на подарено магаре петалите не се гледат :clap:
Положеният труд винаги е достоен за уважение.

Добре тогава. Понеже виждам, че и zayo bayo взима някои епизоди от 5ти сезон, аз ще взема 05x11 да има аванс Ще се пробвам, ще видим.

Отпишете ми 02х09 няма да се справя без субс или транскрипти, малко се надцених, съжалявам

Остави го тогава. Аз като свърша 02x03 ще го почна.

Извинете, но този епизод е преведен до средата
2x05 .Last Call at the Broken Hammer-готов-cvetanggа пише че е готов ? :doh:

Как ще е до средата , кой ще ми е изял буквите, утре ще го дръпна и ще видя къде е проблема
Верно що така е станало?
Като се прибера от работа ще го разнищя това!

Наистина има нещо объркано. Към края започва някаква шлиокавица.

НЯкой ми е изтрил файловете у нас докато ме няма и сега трябва да почвам пак дейба

Сега доволен ли си

Някой от нашите да го прегледа и да каже, че не сам правил редакция,
само правописа?

А и Insaneboy може да изтриеш старите субове от сайта, че ще ги качвам наново.

Ако никой не е почнал Andromeda 5x04-Decay of the Angel мога да помогна ? На 1ва страница нищо не пише, но все пак да попитам..

Твой е

Ето го Andromeda 5х11. Качвам го така, както съм го работил със Subtitle Workshop, като проект и ще помоля някой да му хвърли един поглед да каже дали става. Все пак първи опит

Здравей те някой има ли субтитри за 2 и 3 сезон?

Да ама на полски :lol2:

А да попитам, когато правя изцяло нови субтитри и ги Save ми излиза да избера какъв формат да са. Кажете какво се избира там, че ако съм го объркал ще се започва от начало EP3