Честито за новия преводач!


Дидо
:ph34r:

п.п. Аз сега дърпам сериала и много се надявам наистина да е хубав както сте писали в темата.

сори наистина е с бултра

:doh:

P.S. Има една програмка, наречена Бултра - изтегли си я и ще имаш "превод" на всеки нов филм за секунди!

Да го гледаш с такъв превод е по-зле отколкото да го гледаш без никакъв превод.

Съгласен съм с теб, ти поне си превел/а няколко серии. Искам да попитам защо ти и останалите спряхте да превеждате, все пак близо 3/4 от филма е преведен и за такива като нас които чакаме на бг субтитрите всичко свършва. Ако почна да го гледам без субтитри само ще ме е яд че нищо не разбирам, така че от името на феновете на този сериал Ви моля да не спирате до тук

присъединявам се към молбата

Добре, ще проверя кои серии не са преведени и ще продължа да ги превеждам.
Също така не е зле да кажете (тези, които го гледате с преведените субтитри) дали има и други подобни изцепки.
Естествено първо ще преведа наново 2х19

А пичове има ли го тоя сериал качене някъде другаде, освен в аренабг, защото там никой не сийдва и не мога да си дръпна 1ви епизод!

Ако никой не го сийдва, помоли Алекс. Ако има възможнаст ще го пусне.

БЛАГОДАРЯ Aries,
аз съм гледал филма до 18 еп. на 2 сезон и имаше 3-4 серии от началото на 2 сезон при които в превода имаше субтитри на английски т.е. непреведени места, но вече съм забравил къде, а може и да са оправени вече незнам.

Аз изгледах сериала и ми хареса. Дори и края, макар че някой твърдят, че е тъп.Въпросът ми е следния: Някой може ли да ми каже от къде да си дръпна книгите по сериала, в които историята продължава. Наясно съм,
че книгите са на английски, но не знам от къде мога да ги дръпна. ако някой ми каже за сайтове, в които може да ги има,
ще съм му много благодарна.
Писани са от Melinda Metz.

П.С.: Знам, че въпросът ми не е свързан със субтитри, но наистина имам нужда от помощ, а не знам къде другаде да питам.

Доброто старо Муленце
Roswell High 1
Като напишеш името на авторката в сърча ще ти изкара и останалите 8.
Дали продължават сериала не знам.

Ще започна да редактирам от епизодите от 1 и 2 сезон понеже има не преведени изречения,Ето го и 1 епизод!

това което аз съм превеждал, или редактирал - целият сезон 1 и тн - няма реплики на английски освен ако не съм счел че е нужно да са на английски за да се запази смисъла....

колкото да сийда...принципно сийдвам абсолютно всички серии още откакто е качен преди 4 месеца...в момента Хоумлан за пореден път се гъбаркат с нета и нямам...но като дойде сийд ще има

Ами тогава започвам от 2 сезон!

Съжалявам за офф-топика, но съм голям фен на сериала(изгледах го целия) и за пръв път чувам че има книги с продължението на сериала.Така че се чудех дали някой може да ми каже от къде да ги дръпна(линка няколко поста нагоре който беше оставен от Aries ми дава грешка някаква), или ако някой ги има да ги сложи в един архив и да ги качи тук.Благодаря предварително и дано някой да помогне да се намерят книгите, защото трябва да си струват.

Някой ще превежда ли 3 сезон?

Aries написа


:clap:

2x19 е готов на 50%

Само да кажа, че изтеглих трите сезона на DVD-та (17 бр. общо) - доста добро качество са и ако ги преведете всичките, аз се наемам да ги редактирам и да ги сложа в DVD-тата

п.п. Но не мога да обещая да го направя БЪРЗО.

Колко общо е размера на DVD-та.

16 х 4,4 GB + 1 х 3,6 GB = 74 GB

Отново съжалявам за офф топика, но някой искаше книгите по Roswell и тъй като ги намерих ги качвам тук.В рар-а са 9-те книги (не знам дали има 10, ако има не успях да я намеря).Някой са формат *.lit и те се отварят с MS Reader.

Ejnoy

Кво става с превода на сериала на 3 сезон

Да наистина, има ли някакво развитие превода?

ei hora za6to ostavihte 3-ti sezon bez subtitri

стига бързали има да се превеждат няколко епизода от 2 сезон, Aries каза , че се заема.....

Само 20 епизод от 2-ри сезон го няма :clap:

19-ти също, преводът му в subsunacs.net е правен с BULTRA, т.е. все едно го няма...

oshte ne sa kacheni taka che eto gi tuk

Много си прав,моля някой от преводачите,да се наеме да направи пълна редакция на тия субове,много ще сме ви благодарни всички които харесваме този сериал.

А колкото до "преводача",моля те не превеждай нищо повече,а още повече не качвай такива боклуци в хубавия сайт

в какъв смисъл да направи пълна редакция ?
Какво им е на субчетата ?
Кажи на коя серия ти се разминават да ти ги кача синхронизирани

от втори сезон остана само 19 епизод, но Aries каза, че се е заел, така че... чакаме

Казвам за качения в сайта 19ти епизод,които е правен с Бултрата и човека вече няма да качва други такива "преводи",за него ставаше въпрос.

На теб харесват ли ти такива субове,защото на мен опеделено не ми харесват????

Ето един мой опит за превод на липсващия 19-ти епизод. Нуждае се от малка редакция, някой реплики не са преведени, а други не са точно преведени, така че ще бъда благодарен, ако някой се заеме.

Браво, субтитрите са доста добри, сега на дневен план е епизод 3 от 3-ти сезон, защото явно е пропуснат (справка има епизоди 1, 2, 4, 5, 6, 7 от 3-ти сезон)

Още ли се мъчите, бе хора? ... Предлагам ви ако все пак имате някакви познания по английски (в което не се съмнявам) да гледате сериала с английски субтитри.. не е чак толкова сложен с малки изключения...

oshte ne sa gi kachili zatova eto gi tuk

[quote=alex830515,26 Aug 2005, 08:40 PM]
oshte ne sa gi kachili zatova eto gi tuk

[/quote
]



Много благодаря!

Много благодарим и на Cyber-ka за 03х03

derzai narode

bravo alex ti si vurha ako napravish i za 15 shte si super omruzna mi da go gledam na angl. ne che ne go razbiram ama mi se nalaga da gledam bez zvuk tui che mnogo shte sum ti blagodarna ako napravis i 15 ot 3 sezon i pak hiliadi blagodarnosti

какво стана с суб от 8 до 16 някои превежда ли ги изобщо

наистина, има затишие от известно време

Alex, Cyber-ka, Aries и другите които са участвали в превода, моля Ви останаха само 8 епизода непреведени в 3 сезон. Тези които чакаме да се появи преводът им, ще сме Ви много благодарни ако направите така, че да догледаме сериала до края.
Благодаря Ви предварително от името на всички.

Тъжната равносметка за 3-ти сезон е, че явно няма да има повече преводи
Ще се гледат с английските субтитри - все пак жалко, малко остана за превод..

Еми кво да кажа.Точно накрая, преводачите се отказват!

Здраейте,
наскоро попаднах на серияла - много ми хареса и набързо стигнах до 3 сезон 8 серия . Видях че няма суб. на бг и реших да погледна тук и попаднах на тази тема. Явно няма смисъл да търся субтитри защото просто такива не са превеждани. Жалко наистина.... колко по-добре би било да има завършени суб. за целия сериял. Не че не може да се изгледа и на английски......ама все пак.

Tyrsq subtitri za tqh, kak taka sa prevedeni ot 1-7 i 15-18 a ot 8-mi do 15-ti nqma subtitri, molq nqkoi da se zaeme i da prevede, malko e typo po sredata da lipsvat subtitri, a i tova e posledniq sezon, taka 4e... molq vi, da se zaemete. Seriala e naistina mnogo hubav.