cecocrd,бих казал,че си адски,ама адски заблуден!!!
Първо,не ми е хич ясно какво точно има да се мъчиш с "Уеб Транса"?Кое е "мъчното"?Второ,ако очакваш да "преведеш" субтитри с Уеб Транс,Бултра или която и да било подобна измислена програма има да чакаш и да се "мъчиш" още много.
Явно наистина си много заблуден и сигурно си мислиш,че субтитрите които теглиш тук от сайта са "измъчени" с Уеб Транс...Не,не са!Всичко се прави НА РЪКА,приятелю.Тези програми не струват.За съжаление.Всичко което теглиш от тук,а и от където и да било,се прави на ръка.От човек.И е бих казал ,че е хиляди пъти по трудно от колкото да се "мъчиш" с Уеб Транс.
Обикновено принципа е следния - намират се английските субтитри,отварят се с текстов едитор,чете се реда на английски,изтрива се (без тайм кода) и после се пише същия ред но на български.И така до края.Колко реда се превеждат по този начин зависи от това колко реплики има във филма.Във всеки случай не са малко.
Преди да дадеш зор и да попиташ "Ама защо???" запознай се как точно стават нещата и може би ще разбереш,че не е чак толкова лесно.Хората които правят подобни преводи,не са на хонорар нито към сайта,нито към провайдера ти,нито към когото и да било.Правят всичко за идеята.За да може българина да е в час с времето и да гледа нови филми.Правят го за теб,за него и за нея.А вие какво правите през това време?Стискате палци?
Поне палци да стискахте...


П.С. Дай едно DELETE на Web Trance-а.Не помага нито за субтитри,нито пък за каквото и да било.Ако искаш да си преведеш текст или дума от английски на български опитай с някой онлайн речник.

[/quote]

Приятелю аз просто питам прави ли някой субове за да знам по какви начини да се мъча! Грам не разбирам от английски и като няма кой да преведе зора ми е понеже целите сезони са адски големи и просто няма място на ХДД-то да знам да качвам ли и да чакам суб или да му давам дел! Ясно ми е че е много трудно особенно по завързани сериалчета с по сложни думи! Извинявам се ама за Маями не пишете нищо и за това питам!

За МАЯМИ има само за 1-ва серия, и така като гледам надали скоро някой ще го подхване. Него и без това скоро го изръшкаха пак до 3-ти сезон по НОВА, и не вярвам някой да се хване. А тези смешки с "да знам дали да му давам дел" ги разправяй другаде, никой не те е принуждавал да сваляш, никой не е длъжен да мисли за теб и твоето "дисково пространство", за 10000000000 път всичко се прави на доброволни начала като пише и в ПРАВИЛАТА. И вземи си помисли преди да пуснеш следващия си пост и спре постоянно да използваш бутона "цитирай" защото очевидно нещо не го можеш добре.


П.С. Достатъчно ли написахме за МАЯМИ или и това ти е малко

Здравейте!
Онзи ден изтеглих един епизод от CSI Лас Вегас- еп16 сезон 6. Потърсих бг субс из нета, но не можах да намеря. Затова седнах и направих един превод. Има доста сложни термини и съкращения, които надявам се съм превел правилно... Та ето превода, ако искате изтеглете го да видите дали изобщо става,за да го кача в сайта... За първи път правя субтитри и севте работих с Subtitle workshop така че може да има грешки. Ако превода не е толкова зле съм навитак да започна да превеждам 6-ти сезон от началото.

На пръв поглед изглежда добре. Сега ще го изгледам и ще кажа :-) Btw, защо не преведеш първо 5-ти сезон?

Тва беше просто случайна серия, но сега видях че някой е превел 1-вата от 6-ти сезон. Сега незнам 2-рата превежда ли се или аз да я почвам? А за 5-ти сезон, незнам.... Сега мисля да преведа 6-ти пък за 5ти ще видим.. няма ли кой да се захване да го превежда?

Еми не мисля, че някой нещо превежда. От доста отдавна не е имало нови постове по темата. Аз стигнах до 5-тицата и затва предложих нея - да ги дозавършим по ред. Иначе, което решиш. Да ти кажа лично, и аз бях се наел - преведох 1 серия, но е мноого мъчно. И хубавият превод е много времеемък - на the_creator_pz, например, му отне сумати време да превежда с такова върховно качество първите сезони.

Значи сега почвам 2серия от 6-ти сезон!
А иначе моя превод как е? Имали някви големи грешки. Питам защото ако не е добър няма смисъл да се мъча. Аз затова и писах във форума - да видя дали превода става. btw колко време отнема докато субтитрите се одобрят и качат в търсачката?

:clap: Браво whirlex :clap:
не че го знам идеално английския, но според мен превода ти е идеален
:clap: ПРОДАЛЖАВАЙ ВСЕ В ТОЯ ДУХ :clap:

Субтитрите са супер, продължавай все така! Хора като теб трябва да се поощряват,
защото имаш желание! Браво!

Субитрите за 2-ра серия са качени за одобрение.

Почвам 3-та серия!

благодаря ти whirlex, без съмнение ще трупаш опит с всяка преведена серия и ще ти бъде по-лесно

Хора, мерси за добрите думи.

Качих субтитрите за 3-та серия. В момента чакат одобрение.
Утре почвам Епизод 4!

евала само така.поздравявам те и за постоянствотолщото има много които почват даден сериал и след 1-2 серии се отказват и ние си оставяме само със зарибяването и надеждите...

Бих те помолил да ги постваш и тук ако не те затруднява

whirlex, човече номер 1 си !!! Продължавай все така !!!

Изтеглих субоветв за 2ра и трета серия, СУПЕР СА !!! Моляте не спирай, страхотни са.

Радвам се, че ги одобрявате! :59:



Няма проблеми. Вече ще слагам линк и тук във форума.

Ако може някой да ми даде линкче за 6 сезон. Намерих до на няколко тракъра, но така и немога да го дръпна, при наличието на сийдъри при това . Явно проблема е нещо при мен

Всичко това е много хубаво но едно не мога да разбера защо най напред не се довърши 4ти сезон останали са само две серии 20и22 и тогава да се продължи нататък. Иначе сте супер и преводите също.

много благодаря надявам се че не съм обидил никой.Успех и 10х.

Хиляди благодарности на whirlex и Stone :clap: :clap: :clap:

:Bow: :Bow: :Bow:

Ето, намери се ентусиаст и за 5-ти сезон. :clap:

Напоследък никво време не ми остава, а и времето едно приятно...
От 4-та серия ми остават още 190 реда... Тия дни вече трябва да я довърша!

всички сте ВЕЛИКИ :clap: , че отново се захванахте с този сериал. бях се отчаял вече
Едно ГОЛЯМО благодаря на ВСИЧКИ които се занимават пак с него
10x 10x 10x 10x 10x 10x 10x 10x :clap:

Субовете са перфектни !!! 10х !!!

И също отново искам да изкажа специални благодарности на теб и на whirlex!

Ето малко английски субтитри за 6-тия сезон на Лас Вегас.

Файла съдържа субтитри за следните серии:

CSI - 6x04 - Shooting Stars
CSI - 6x05 - Gum Drops
CSI - 6x06 - Secrets & Flies
Csi - 6x07 - A Bullet Runs Through It - Part 1
CSI - 6x09 - Dog Eat Dog
CSI - 6x10 - Still Life
CSI - 6x11 - Werewolves
CSI - 6x14 - Killer
CSI - 6x15 - Pirates Of The Third Reich
CSI - 6x17 - I Like To Watch

сериалчето е много хубаво, благодаря за субтитрите

английски субтитри

Сезон 6, Епизод 4 е качен за одобрение!

:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ВСЕ ТАКА НАПРЕД

6x05 е готова и качена за одобрение.

Тия субс от които превеждах бяха прецакани. Липсваха доста реплики като "ОК", "Thanks" и тъй подобни и трябваше да ги добавям.

Ето и субтитрите. Бях обещал да давам линк и тук, ама за предната серия забравих.

Наистина съжалявам за трудностите които си имал, но резултатът е страхотен,субтитрите са супер. МНОГО БЛАГОДАРЯ WHIRLEX !!!

ето и субтитри за последната непреведена серия от Season 4 :
CSI_04x22.No.More.Bets.HDTV-LOL

Преводда е на ТОТО.
аз само съм нагласил таймингите за LOL версията

Прикачам ги и тук за по-натърпеливите
EnJoy !!! :clap: :59:

Stone sorry ама незнаех че и ти правиш редакция на 22 серия,
нищо не прочетох никъде в темата за 22 епизод и реших и аз да помогна с нещо макар и не толкова значително
SORRY oще веднъш Stone

Страхотни сте нямам думи освен БЛАГОДАРЯ !!!

Преведох около 50% от епизот 6-ти, на 6-ти сезон (Secrets & Flies). Надявам се, че съм първата, която го е почнала и не се дублираме с някой в превода. Както и да е, би трябвало до края на тази седмица да го довърша и редактирам (ако не и малко по-рано) ))

Завърших субтитрите на епизод 6-ти, на 6-ти сезон и току що ги пратих за одобрение. Честно казано това е вторият епизод, който превеждам (след епизод 1-ви, същият сезон) и тук терминологията беше малко по-сложна в сравнение с тази от 1-вия епизод. Надявам се, че съм се справила и всички, които изгледат епизода с готовите субтитри (най-рано утре), да останат наистина доволни. Бих искала да Ви помоля също да използвате системата за рейтинг, а ако имате някакви препоръки или забележки - моля публикувайте ги - в крайна сметка човек се учи докато е жив.

Мда, явно аз ги бъркам. Незнам защо, но поради някаква причина когато преди го даваха по НТВ ми се е запаметило "криминология Лас Вегас." Stone, мерси за информацията ще гледам да не го бъркам повече!

Както и да е, аз сега не превеждам нищо от CSI, почнах един филм ама три дена почти не съм сядал на компа, като го свърша ще се върна към CSI.

TSK, браво за превода! :clap:

Благодаря Ви за подкрепата Нека всички да продължаваме с преводите в същия дух и дано другата есен, когато ще стартират снимките на 7-ми сезон, ние да започваме вече и превода му (като преди това разбира се са завършени субтитрите на 5-ти и 6-ти сезон).

Добре! Когато седна да превеждам, ще съобщя с кой точно епизод съм се захванала, за да избегнем дублиране. Този месец ще съм доста заета, така че едва ли ще имам време да преведа някой епизод, но при първа възможност - ще помогна и аз, за да свършиме по-бързо

Страхотна работа Stone !!! 10x

Thanks.

Английски субтитри за Miami i New York

Архивите съдържат почти всички английски субтитри за Маями (4-ри сезона) и Ню Йорк (2 сезона).

A защо някой не качи субките и тук (че аз примерно нямам достъп до торентите на бол :evil2: )

Нагласих тайминга на епизод 20 (4-ти сезон) за HDTV-LOL версията на самата серия (Dead Ringer). Преводът е на Stone.
P.S. - Stone, справил си се чудесно с превода. Поздравявам те, продължавай в същия дух!

ЗА ВСИЧКИ ПРЕВОДАЧИ НЯМАМ ДУМИ :bigarmhug:

Продължавайте се така :clap:

И аз много се дразня като гледам сериала по Нова как все повтарят, че са от Криминологията. Stone, прати им тази информация, че да не бъркат повече занапред.

Stone, мислех наистина да пратя субтитрите за одобрение в сайта, но след като преводът е твой - реших, че ще е по-добре ти да ги изпратиш, все пак от личен опит знам, че всичко това, свързано с преводите е доста трудоемко, а този път аз само нагласих тайминга, така че заслугата е изцяло твоя. Редно е твоето име да стои там...поне така смятам.

P.S. - Хора, действително превеждаме на доброволни начала, така че имайте малко търпение. Все пак не седим по цял ден заболи поглед пред PC-то...Някои от нас учат, други работят и т.н. Със сигурност знам, че CSI се харесва на много хора, така че е въпрос на време (и на малко търпение) епизодите да бъдат преведени.

Започнах превода на Las Vegas CSI 5x24-25 - Grave Danger (1,2) - 80 % прогрес.

Е тва е Stone, номер едно си :clap: :clap: :clap: