Супер! Аз започвам 5х22 тогава. Много ме затрудняват медицинските термини. Ясно ми е какво значат на английски, но ми е трудно да обясна на български понякога .

Ако ви се намира линк към субтитри на английски за сезон 6, ще се радвам да го споделите с мен, че съм към 10-а серия вече, а винаги е хубаво да си ги гледаш с английски субтитри, тъй като се учат нови думички, а и понякога не се разбира съвсем добре какво казват.

Благодаря предварително,
Airfan

Airfan 6 сезон - може да се наложи да се регнеш.

elisiaelf, естествено, че ще ги кача на сайта

Нещо не се получава с опитите ми да ги изтегля. Ти ако ги имаш, би ли ми ги пратил на airforcebg 'at' abv.bg

Ето ги всичките, но не съм сигурен дали всичките са за Hdtv релийзите.

Малко ще позакъснея с 6x15. На море съм.....

Морето го дай преди всичко , все пак (по принцип де) е само един път в годината

Извинявайте за дубъл поста , само да кажа , че ще почна 6х17 .

Да кажа само , че няма да е преведено 100% ... ще трябва някой Pro. да си ги барне малко .


Прогрес: 100%

А само да попитам някой може ли да ми каже какво става със субтитрите за 5 сезон епизод 22 4е само те м треат запиша диск 4е ми седи 5 сезон ве4е 2 месеца на компа !

Заченати са и след около 9 месеца ще се появят на бял свят

Искам да жи попитам от къде мога да си сваля 05х22 защото никаде не мога да я намеря! Моля ви помогнете

Тук със сигурност я има, защото в Арена 5х22 е серия от O.C.

някой прави ли субтитрите за тази прослувата серия или нещо сте я потурчили ?

Мерси много! :clap:

Онзи ден седнах да си довършвам 6х14, но ми се наложи малко да излезна. Като се върнах видях, че тока е спирал. Пускам си аз компа отварям си субс-а и гледам файла празен - 0 байта. Или Workshop-a е прецакал нещо файла при сейването или при спирането на тока, знам ли. :evil2:

И на мен това ми се случи , още като бяхме на 5 сезон - епизод 19 ... само , че , не ми спре тока , ами ми се бъгьоса ПС-то и трябваше да направя Бек-ъп от преди 1 седмица .. когато още дори не ги бех почнал....

а бях в края

whirlex, и аз съм си патил от подобно нещо(спиране на ток), но е странно, че ти е прецакало целия файл - би трябвало да ти пази поне това, което си превеждал преди това и си го запазил.
Просто в настройките си нагласи да ти записва, да кажем, през 10 минути и да ти прави резервен файл, а ако ти е настроено така потърси в същата папка, където си държиш субтитрите дали няма бекъп файл.

Не, това не съм го пускал. Даже не знаех, че има такава опция. Мерси Stone oще сега ще си я настроя.

edit: Значи пуснах я тази опция, но прави резервен файл само на субтитрите от които превеждам, а не на превода. Как да го оправя?

Ами аз просто им сменям местата и преводът ми е от лявата страна и го зареждам като оригинал - така ми е по-удобно

Аз щото съм свикнал превода да ми е втората колонка, та ми е малко терсене така. А и така не показва колко са непреведените реплики и не ги оцветява. Трябва да има друг начин, или няма.

Прегледах в хелп-а и там пише тва:


Доколкото виждам пише, че може да записва и двете, но явно или аз нещо не мога да го накарам, или опцията нещо куца.

Май доста спам-нах темата.

При мен пък , изобщо не показва кой са непреведени (не ги оцветява) ..

Днеск ще прикача еп-а , който почнах , НО

Някой определено ще трябва да го пипне , има някой думи/изреченич , който дори не разбрах к'во означава ?!

Епизод 12 на шести сезон (Daddy's Little Girl) е готов на 40%. Смятам, че към края на следващата седмица (около 22.07.2006г.) ще успея да го довърша, а може и по-рано. Нищо не обещавам. Преводът не е труден, но просто нямам много свободно време.

P.S. - Хора, позабравила съм малко думичките в областта на социалната политика и
пазара на труда... Затова нека някой, който може да помогне да ме увери, че съм превела правилно следния термин:
ROTH IRA - пенсионни вноски (в контекста на епизода този превод се връзва идеално, но дали се бъркам нещо...кажете ми Вие.)

TSK, Абсолютно вярно е. Като социален работник с повечето понятия съм в час

A Roth IRA is an Individual Retirement Account

Много ти благодаря! Защото наистина не бях сигурна, а искам поне преводите на термините да са достоверни (доколкото е възможно това). Мерси още веднъж!

Всъщност коректният термин на български е "пенсионно осигуряване", но и "пенсионни вноски" е също толкова верен термин - зависи от контекста...

Здравейте, Приятели !
Аз свикнах да си наглеждам темата за любимото сериалче !
TSK - добре дошла от почивката !!
Stone - благодаря за линка към торента в http://torrents.linkos.bg- така и не съм разбрала , че съм изтеглила грешната 5х22 серия !

Днес имах малко повече свободно време и Daddy's Little Girl е преведен на 80 %.
Надявам се скоро епизодът да е готов.

:clap: Урааааа !! Браво TSK !

Приключих с превода на епизода. Ще го изгледам, за да направя необходимите редакции и ще го пусна за одобрение.

TSK браво на теб !! :clap:
Благодаря от сърце !
Ако може давай го тука в суров вид - аз не съм претенциозна - да се поглезя тази вечер със епизодче от CSI !!!!
А след това ще си го изгледам и с редактирани субтитри - аз така , по няколко пъти !! ЗАПАМЕТЯВАМ !! Хи хи хи

Здравейте отново.
Ох... "хубаво е лятото да будеш на море" но всички хубави работи свършват бързо.
А иначе днеска по скучах малко и между другото подхванах епизодчето си и 5x16 е на 30% предполагам, че до края на седмицата ще съм готов много леко върви превода.
Мойте съболезнования за загубените файлове и аз веднъж се опарих ама сега на всеки ред натискам CTRL+SHIFT+S - записвайте, записвайте там е истината.

16 мисля че е преведен

Редактирах и пратих субтитрите за одобрение. Прикачвам ги и тук, надявам се преводът да Ви хареса.
Enjoy!

P.S. - FiZZeR - Мисля, че епизод 16 на 5-ти сезон вече е преведен. Дано да се бъркам...все пак ако е преведен по-добре почни някой друг епизод. Например май епизод 22 от същия сезон не е почван от никой. Също така има още непреведени епизоди от шести сезон...
Успех.

16-ти епизод е превед , да , и на 5 и на 6 сезон .

Много добре, че има такова желание за преводи, но аз предлагам да направим една тема за 6 сезон, където да се пише само кой какво превежда, защото тук стана голямо объркване. И е без това сезон 5 е почти готов, а пък тази тема е за сезон 3, непрекъснато се правят нови теми за сериала...
22 епизод щеше до га почва Котама, след това Airfan каза, че той ще го превежда, а и двамата се изгубиха някъде. Аз съм готов с редакцията на епизоди 14-25 и чакам само 22 и ако никой не каже какво става с него ще взема аз да го преведа накрая

Stone, идеята ти да се отвори нова тема е добра, защото действително тук се заформи едно стабилно объркване. Уж всеки пише какво превежда, а в крайна сметка факт е многократното дублиране. Трябва някой да измисли име, да отвори нова тема, а тук да се сложи линк, който да препраща към нея. Разбира се трябва да уточним кой ще направи всичко това, защото рискуваме утре да отворим страницата и да станем свидетели на 15 различни нови теми със сходни заглавия от рода на CSI - SEASON 6 и т.н.

P.S. Някой знае ли какво остана от шести сезон и кой какво точно е почнал да превежда?

Аз вече отворих. Ето я темата за 6 сезон

Пратих 6х17 на Stone , да ги дооправи и ще са тук скоро !

Много съм я запразнил докато влезна в крачка ще е така имам впредвид 6x15 ама съм се объркал.

хора кажете до каде сте стигнали с превода на 22 епизод от сезон 5 ? ? ??

Stone ти каза - ще се родят след 9 месеца ( май вече 8 месеца и неколко седмици) :lol2:

napy6en, сериозно - човекът, който ги превежда сигурно е на почивка, защото не е писал от няколко дена тук. Утре ще почна да правя редакцията на 6х17 и като я свърша ако няма инфо за 5х22 ще я преведа аз

окей !!!

Аз съм до средата на 5х22.

...

датите са интересни ... днес сме 20

Airfan какво стана с тая прословута 22 серия ве!!!!
Ако си се отказал пусния поне някой друг да я довърши/ако се намери желещ/.

Аре че и аз си ги записвам на ДВД сезоните и ми заема 8-9ГБ вече сумати и време а харда ми е малък - само 40. Да не говорим 4е и на Джоуи2 чакам последната серя и той ми заема 9ГБ...... стана вече няколко месеца....
А почнаха новите серии на Старгейтите и са чудя вече кво да махам за да мога да си ги изтегля...... . Да неговорим пък кво ша прая ако не ги разчистя докато почнат Lost, Prison break, Battlestar.....

тая серия златна стана

/kiss dahlia

Хиляди благодарности за завършването на сезон 5.

Благодаря, Благодаря и пах благодаря на dahlia33 за прословутите субтитри.
Незнам просто как да изразя радостта си :clap: :clap: :clap:
Бравоз, евала, ашколсун и т.н.

dahlia33 благодаря за 5х22 ! Голяма изненада беше ! Благодаря !! :clap: :clap: :clap:

За което много ти благодарим