Фен сайт
Във IMDB

В TV Торенти
В SAB.bz

Субтитри
Няма да става бързо, ако иска някой друг - да се заема.

Може би около серийка на седмица.

Сериалът се очертава добър. Сега гледах пилотната серия и ми допадна.
Не съм сигурен само дали трябва да се преведе "Тъмният ангел", защото библейски Dark Angels са падналите ангели, т.е. "Ангелите на Ада", а те са познати като "Черните Ангели"... Тъй като не съм гледал целият сезон, а само първият епизод не знам дали заглавието идва оттам. Просто предполагам...

Тъмен е според мен заради Джесика Алба
А заглавието нямя изобщо да го превеждам. Толково много неща се крият зад едно заглавие...

Ангел на/от Мрака

Ангел от мрака звучи добре.

Как върви превода :clap:

Имаме ли Шанс за 1-ви Епизод

Какво ми говорите толкова за заглавието някои да се заеме с превода.Преди един месец превеждах 1 епизод ама сам става бавно и спрях иначе е на 50%

Първи епизод е на сайта

м/у другото да попитам...взех да го тегля сезон 1/nine.cult/ и видях че накрая има zip с subs имаш ли идея какви са molkircho....

ще ги видиш, че са английските от ДВД-то

Изгедах първи епизод с готовите суб
И филма ми хареса а и субс са много добри

molkircho Благодаря ти и ти пожелавам лек и спорен превод за в бъдаще :cheers:

molkircho на кой сайт е превода на първи епизод?

осетих се

тази реплика засега печели жълтата фланелка

Мерси за субтитрите наистина.
Едно време и аз имах инициатива за превод на този сериал.
Но не ми издържаха нервите (поне има субс на английски език за всички
епизоди).


ПП. Само ще спомена че сериала НЕ е завършен....уви. И НЯМА да се продължава, УВИ Сори ако съм развалил кефа на някой...просто да си знаете

на мен специално не ми се разваля кефа
и благодаря за субтитрите

трети епизод!

значи FOX спряха този хубав сериал заради Firefly (не можели да правят два нф сериала едновременно)

после пък спряха също хубавия сериал Firefly; въобще FOX са известни с манията си (издънките си) да спират хубави шоута по средата :-(

Аз затова вече преди да гледам сериал или питам някой приятел които го е гледал до край сериала (и дали има край въобще) или гледам дали има зрителски интерес. Както е в случая с Stargate Atlantis и BattleStar Galactika за примери де

Само едно леекинко уточнение.
Основната причина да бъде спрян сериала е твърде многото нещастни случии, станали по време на снимките. За съжаление, понякога се получават и такива непрятни моменти.

Интересно....това не го знаех.
Дамз, кофти наистина

Бях се уплашил че е спрян и превода но виждам, че продължава :clap:
БЛАГОДАРЯ

Филмчето е страхотно, Джесика Алба е невероятна.10х за субтитрите и продължавайте така.

Току що изгледах пилотния епизод.
Някой превежда ли четвърти епизод, или да го почвам?

Питай molkircho може и да се навие да направите кооперация, че много има за превод в тоя сериал пък е и хубав... с хубава Джесика....

thugmusic става, ако искаш почвай го четвърти, аз ще почна пети и до неделя ще е готов, само че преди да го постнеш тук, моля те ми го прати за да го прочета и аз, току виж имам забележки

Аз и без това щях да го пратя на Шимбадзе примерно, защото съм превеждал само 3 филма досега. Но нямаш проблеми. За време не се наемам да обещая. Ама сериала е зверски.

ами тогава почни пети, а аз ще направя 4-и за да излизат един след друг

Нали вчера ми каза да почна четвърти. Така и направих. На 40 процента съм. Да продължавам ли?

щом си на 40, добре, аз мислех, че ще се забавиш и затова.
продължавай

Браво ЮНАЦИ, май ще се разберете
Дори и трети да има още по добре, много превод ще падне
БЛАГОДАРНОСТИ
ДЕРЗАЙТЕ

Четвърти епизод е на 80%! Довечера ще го гледате.

Готови са, останаха само корекциите. Ама тях довечера че имам работа.

Гледам няма много зорлии, та оставям за утре редакцията.

Освен да няма!Утре гледай да ги редактираш и пуснеш.

Ама на теб зорлии ли ти трябват.... Пък ние си викаме хайде да не притесняваме Ама щом трябва
Хайде бре, кво стана с тия суб??? :evil2:
Така става ли?

Ето за нетърпеливите. Надявам се да ви харесат. Има непреведени около 10 реплики, които просто не съм помислил как да адаптирам. Излизам и чак довечера ще мога да ги редактирам. Ако дотогава на някого му се занимава с редакцията - моля заповядайте.

Dark.Angel.1x04.Flushed.DVDRip.srt

Ето ги, оправял съм само правописни грешки и тирета, субтитрите са прекрасни.
На места съм и пренаписвал реплики, само за да ги съкратя до 36-37 знака.

10x

Пети епизод е готов

Давай все така, че ми стана интересно

Браво molkircho, почвам шести епизод.

Браво на вас.Сядам да го гледам.

Sorry за забавянето. На 50% съм. Най-рано утре на обяд ще е готов превода.

Мерси много за преводите.Продължавайте :clap: много е хубав сериала

Като си готов, ги прати на molkircho да ги попрегледа
Без да се обиждаш де

Някой знае ли от къде да тегля сериала ама да не е на торенти?

Естествено че не се обиждам. Molkircho е железен. Аз съм още новобранец. След няколко часа ги качвам.

SEED-нете в торент сериали ,че не мога да си досваля епизодите