Е, не са за 5, но със сигурност не са и за 1, демек "УЖАСНИ".
Грешките са повече пунктуационни и 1-2 пълни члена, а и не забелязах умопомрачителни неточности при превода. То по-добре да се махне тоя рейтинг, след като очевидно доста емоционално се гласува

Направиха ми впечатление само дългите редове.
Благодаря все пак.

Всеки може да провери със SubtitleWorkshop колко технически грешки има в субтитрите. За превода и граматиката може да дадат мнение преводачи.

Докато сме доволни от лошото качество, ще получаваме лошо качество.
И ще бъдем страна от третия свят и бананова република.

ioana_g, говориш за неуважение от другите. В случая, според мен, човека превел тези субтитри е проявил неуважение към самия себе си, правейки толкова лоши субтитри като краен продукт.

ivajlap, добри субтитри правиш, но с географията сме зле а и съпоставка да беше, пак не е особено коректна

Sisq0, нещо не схванах, но наистина по География не бях много добра в училище. Пък беше и отдавна...

Това твое изказване има предвид Sisq0. Географията ти куца, защото не сме бананова република по простата причина, че банани в България не виреят.

subtitrite se radvam 4e sa gi napravili no imam edna mnooogo malka zabejka ... a tq e ako moje BG subtitrite da se slagat primerno v gorniq krai na ekrana za6toto kato sa dolo i ot norvejkite ne se vijda ni6to : )))

Вече има 16 епизод.Дали някой ще се навие да го преведе???

@rad1

БГ субтитрите да се слагат горе на екрана?На чий екран?Твоя?
Хмм,е как преводача може да го направи това според теб?

Той превежда и субтитрите които ти получаваш са в един обикновен текстов файл които няма как да не си забелязал.Всъщност ти именно този файл сваляш от сайта!
След като пуснеш субтитрите с плейъра си или с програмата с която пускаш субтитри, те АВТОМАТИЧНО се показват там където се показват,т.е. долу.
Логично е,че преводача НЕ МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ това!Помисли!

Има вариант,но той е изпълним само и единствено от теб самия.Нужни са малко познания обаче.
Погледни си в плейъра в настройките,по-точно настройките за субтитри - трябва да има опций които сам можеш да настроиш къде точно да ти излизат субовете и с колко голям размер да са буквите.
Ако плейваш субтитрите с външна програма,а не с плейъра си,тогава съответно виж в настройките на програмата.
Трябва да те предупредя,че не всички плейъри имат такава настройка,но по-използваемите като VLC Player,BS Player и MV2 Player я имат.

Разбирам,че не си наясно и в това няма нищо лошо!Успех!

П.С.Ако нещо не си разбрал можеш да ми пишеш ЛС за да не занимаваме тук всички с тези неща.

Не мога да разбера какво не ви харесват субтитрите на еди кого си, сякаш няма какво да се направи по въпроса. Нека някой (който си мисли, че много разбира от английски) да се хване и да направи една "мъжка" редакция.
(Дори за някои корекции не се иска да се знае английски.)
Проблема заспива, какво толкова?
Един епизод е около 20 мин. Редакцията няма да отнеме кой знае колко време. Ама не, все има някой да каже "аз повече разбирам, тези субтитри са лоши или не стават или имат много грешки" и да не прави нищо по въпроса...

Визирам някои мнения малко по-назад в темата.

Много си прав, на който не му харсват субовете да си ги редактирва

Този, който сам ги е сътворил защо не си ги редактира?
Все някой друг да върши чуждата работа, а?

или още по-добре правете като мен - гледате без букви

Междувременно докато спорите излезе и 16-ти епизод: http://www.arenabg.com/details.php?id=4515...ewcomm#comments

Права си.
Но както виждаш редакции на субтитрите се правят постоянно (от други хора) и се пускат в сайта. Защо и тука да не е така? Вместо до коментираме кой какво е направил и какво не е направил.
Примерно аз като правя редакция никога не съм казвал, че субтитрите на еди кого си са лоши. Просто я правя пускам си я в сайта и толкова.

Нещо не схванах спора, аз съм с bs playera и субтитрите си излизат долу под финландските и по този начин не се застъпват с тях и са си екстра, ама нейсе явно се трябва да има някой недоволен...

Всичко си е наред - норвежците къртат яко! Ако не са те, Джоуи отиде! Чакаме превод с нетърпение :clap:

След като "Всеки" е проверил субтитрите с SubtitleWorkshop ..... после използва бутона "Save" и прави копие на коригираният файл. След което го публикува и готово имаме коригиран файл а не 5-6 заядливи поста....

Ех arunner да беше тук вече щяхме да имаме и титрите за новата серия
Май пак ще го гледам без суб(дано поне звука на този релийз да е свестен )

БГ субтитрите да се слагат горе на екрана?На чий екран?Твоя?
Хмм,е как преводача може да го направи това според теб?

Той превежда и субтитрите които ти получаваш са в един обикновен текстов файл които няма как да не си забелязал.Всъщност ти именно този файл сваляш от сайта!
След като пуснеш субтитрите с плейъра си или с програмата с която пускаш субтитри, те АВТОМАТИЧНО се показват там където се показват,т.е. долу.
Логично е,че преводача НЕ МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ това!Помисли!

Има вариант,но той е изпълним само и единствено от теб самия.Нужни са малко познания обаче.
Погледни си в плейъра в настройките,по-точно настройките за субтитри - трябва да има опций които сам можеш да настроиш къде точно да ти излизат субовете и с колко голям размер да са буквите.
Ако плейваш субтитрите с външна програма,а не с плейъра си,тогава съответно виж в настройките на програмата.
Трябва да те предупредя,че не всички плейъри имат такава настройка,но по-използваемите като VLC Player,BS Player и MV2 Player я имат.

Разбирам,че не си наясно и в това няма нищо лошо!Успех!

П.С.Ако нещо не си разбрал можеш да ми пишеш ЛС за да не занимаваме тук всички с тези неща.

[/quote]




хаха има начин и ваобще не е сварзан с настроиките от плеъра!!
ама е мн занимавака - във фаила на субс да се слага преди секи ред и саответно на неговиа краи едно ознацхение ама не помня кфо тоцхно беше..нещо от рода на </аб> не сам мн сигурен дали беше тфа ама знам че има щот сам го срещал!!!!!!

сетих се как беше.. - ... {\a6} !!! ако не вярваш - провери като си напраиш субс

Евала!Печелиш яко по точки!

Има нещо вярно в това което казваш,но въобще не е така както казваш.Аз лично също незнам точния стринг,но това не е толкова важно!

Проблема е друг - мислиш ли,че някой преводач ще преправи целите си субтитри по този начин за да може да угоди на някой който го мързи да погледне настройките на плейъра си?

Определено най-лесния вариант в случая е от настройките да укажеш на плейъра си да показва субтитрите на черен фон,т.е. да закрива скандинавските субтитри с черно и на това черно да излизат БГ субовете.Така гледахме години наред чужди филми по Канал 1 ако си спомняш - субтитрите не се появяваха като сега,а имаше черен правоъгълник под тях.Това е решението и в случая!

Някои заел ли се е с превода на 16 епизод?

Мисля,че не.Вече гледах епизода без субтитри и мисля,че не са много наложителни.

Аз съм се заел с епизод 16. До към 16-тата минута е готов. Днеска или утре ще е готов целия.

Браво phoenix87

:clap: :clap:

phoenix87 мерси за превода който правиш

Субтитрите са пратени. Скоро трябва да се появят на сайта.
Тайминга е от мене и на места има по-дълги реплики, но щеше да отнеме много време да ги разделям, дано не е проблем. Превода е по слух и може да не е напълно точен на места, но смисълът е същия.
Enjoy

Защо не ги качиш тук за по не търпеливите като мен

Иначе за Субтитрите 10х

Ето ги с коригирани грешки и дължина на редовете.

Но все пак - хиляди поздрави за phenix84 :clap: .

Субтитрите са направо супер!!

daskalov64, прегледах корекциите ти и не мисля, че е по-добре като субтитрите са на по 3-4 реда. Идеята ми беше, ако има проблеми с дължината, репликата да се раздели на 2 части, ако някой има време и желание да го прави. Иначе при мен редовете перфектно се събират на екрана. Може би резолюцията ти е по-малка или шрифта на субтитрите ти е по-голям и затова имаш проблеми.

ето и след малко ръчкане от моя страна, phoenix87 - разгледай ги , и ги качи
да ги заменят вместо другите.

Оправил съм 3-ните редове.

Вижте прикачените файлове

В началото поправих 2 малки грешки, но ми се спи и няма да ги проверявам целите, дано са наред. Пратих ги. Мерси за корекциите.

Проблемът при мен е че ги гледам на DVD плейър, който показва по 40 знака на ред. За това съм ги правил така.
А иначе, както казах, преводът е близо до перфектен. По никакъв начин не съм искал да отнемам първенството на phoenix87, отново БРАВО за свършената работа.
Очаквам днес-утре следващият епизод.

ОК. Може би ще се захвана и със следващият епизод като излезе. Тоя път ще правя по-къси редове .
Само не знам защо от subsunacs.net изтриха моите субтитри .

Неееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
спрели са го



ще излъчат останалите епизоди през лятото и това ще е с Joey.

А дали ще го излъчват братята норвежци???


:evil2:

Е, ще излъчат тва, което е заснето...

Всичко е заснето. Норвежците ще излъгат сериала до края, а в статията се има предвид излъчването по NBC

Ъъъ, да. "Което е заснето" включва всичко, което е заснето.
Целият сериал свършва, а можеше и да е по-цял

Ето линк към последния (за сега) епизод

http://www.arenabg.com/details.php?id=46209

добър епизод :>

ех, кой ли ще се хване със субовете

дано някой да бъде така добър и да се хване с превода на 17ти епизод

Ще опитам да го преведа ,но не обещавам , че ще успея...

Go, go, go!!! :clap:

:fing02: :fing02:

Някой ще ми каже ли за коя версия са излезналите субтитри на сайта за 17-та серия? Joey.S02E17.REPACK.HDTV.XviD-iNverT или Joey.S02E17.NORSUB.PDTV.XviD-DARiNG ?

за Joey.S02E17.NORSUB.PDTV.XviD-DARiNG

Пепо мерси за субтитрите. :clap: