кога се очаква де е готов превода за 22 серия?

Ииии, извадихте му душата на човека.

щом ги прави човека защо да го притесняваме ?

Имайте малко търпение все пак.

Прогрес 25%. Ще ги пусна в петък най-късно.

В съботa го дават по HBO

Дам аз миналата събота гледах и 21 еп по НВО сега тази събота дават и последния 22 епизод.
Се пак дават нови работи по НВО-то
Както и по АХN

Е, не всички имаме HBO.

а ще има ли трети сезон ?

за момента не. сериала е спрян вече освен ако не решат след някой и друга година да го продължат с по свежи идеи.

срян не е, ама е спрян. Айде преведете последната серияяяяя

чети бе,толкова ли е трудно една страничка назад да дадеш ? :ph34r:

В сайта на NBC пише, че ще има нови епизоди през август, но най-вероятно става дума за остатъка от втори сезон, който не беше показван в САЩ - след 16-17 епизод нататък

http://www.nbc.com/Joey

готов ли е вече последния епизод ?

.....отда-а-авна-а-а-а... :lol2:

а от къде да ги сваля ?

От дървото, зимаш една кука и почваш да сваляш от дървото зад твоя блок.
И най-накрая ще ги свалиш всичките

дойде петък и си замина.. серията незнам от кога е пусната май ще стане месец... кажете ми 1 свястна програма да преведа епизода за 3-4 4аса и да го кача...

Subtitle Workshop, но бързо ще се откажеш

За 3-4 часа не можеш само текста да напишеш Да не си машина?! Аз за субтитри на трейлъри, че са по 2 минути, до 3 максимум ми отива около час, така че за 20 минути си е ден... Разбира се, ако бързаш си правиш 1000 грешки може много по-бързо

за 4 часа е напълно възможно да се направят свястни субтитри за 20 минутна серия, ако имаш поне тайминг, но се съмнявам той да може

добре де последно има ли субс за 22 серия или напротив ?

Няма.

с тайминг и анлийски букви - само превод,специално за Джоуи не би ми отнело повече от 1ч ,1.30ч най-много
иначе само с тайминг и достатъчно мотивация серията си заминава за 3-4 часа
ма ти това го знаеш

Аз викам темата да се локва, нови епизоди няма да има, субтитри също, кво само да се спами

Чакай поне да излезнат субтитри за final episode!

Exactly!

Какво става - днес сме вече Събота???
Как върви работата - да ги очаваме ли скоро???

Те си знаят кога ще има.Все пак те ги правят ние чакаме.

Ама аз вас ши ва еба в тоя тайминг.5 часа превеждам и почти го напрайх и накрая нищо не съвпада.........

Ее аз вчера го гледах по НВО , да го бехте гледали и вие а не да се оплаквате!
Джоуи свърши веднъж за винаги - тая Джина и Томи или Тони ли кав беше тоя шантавелник се ожениха и те тва е край на глупостите !!!

Що не земеш си го нареш тъпото НВО в .... , не всеки плаща отделно за канали и може да не разказваш филма
:fing23: :chair: :greenchainsaw:

Първо аз не плащам за НВО , кабелната ми е 7 лв. на месец и НВО-то си се гледа перфектно и второ това не е филм а просто идиотско сериалче - е имаше няколко смешни момента но като цяло е доста тъпо както и приятели те пак са върха на тъпотията.

Я ходи се фърли от некой блок

[QUOTE]второ това не е филм а просто идиотско сериалче - е имаше няколко смешни момента но като цяло е доста тъпо както и приятели те пак са върха на тъпотията.


:chair: :fing23:

Пукаш се от яд ама е така на СКК на инвалид 1-ва група е 7 лева на месец кабелната - и ако ти е по-нов телевизора безпроблемно се гледа НВО.
Иначе другаде сигурно 20 лева кабелна и 10 лева НВО - 30 лева.
А аз само за 7 на месец го гледам (то и не ги давам аз а баща ми)!
Пукнете се от яд - така ще ме накефите

Вместо да се правиш на газар с парите на баща си, да го беше рипнал епизода от HBO с българските субтитри. Така можеше да получиш адмирации и да направиш едно добро дело.

Не се права на гъзар - и то с 7лева на месец за телевизия.
И нямам тв тунер за да записвам на компютъра от телевизора!

Даже ако може от някой небостъргач..

Айде на субтитрите, народе. Извинявам се на всички за закъснението.
Кажете си мнението, не се притеснявайте.

Много, ама много ти благодаря за превода. Мисля, че ще е добър. Поне досега това, което си превеждал е ставало много сполучливо. Така, че не вярвам този да не е добър.

Благодаря!

Благодарности на всички преводачи работили по този сериал.
Ще ми липсва този образ Joey.

:clap:

Благодаря много!

Чакайте да ги видя тея субтитри....

Ама ти човек благодаря че си се потрудил за субтитрите ама що си се захванал като си нямаш поянтие какво правиш,само като видях началото ми стана ясно.
Best-man не значи кум,а ШАФЕР,а това е върха на тъпнята,ако някой тук знае английски шса изкърти да са хили.В една реплика Джоуй споменава някво лекарство АСПЕРСЕН,(на БГ горе долу така се пише).на Английски ass е задник ,a person-човек.И Джоу казваа,това ми напомня за ,,задник'' буквално човек-задник,но по правилно ''задник;;,а оня го пише -човек-прасе.Пърсан-прасе.Ти луд ли си е мой.И после се отказах да гледам,а й отгоре на сичкото неми съвпадат,да не говорим че изречение е почнато а не е завършено,защото следват ,,непознати-думи''

АБЕ ЕЙ!!!! :mad2:
Не стига,че човека си е губил времето да ги направи тези субтитри ами и косури му намираш.Ти като си голям спец защо го гледаш с тях,гледай го без субтитри.
Айде малчи там :fing23:

Пич като чаткаш толкова много англииския да беше ги превел ти. Или пък си ги гледаи без суб и не дрънкай глупости. Да неговорим за тая глупост с Шафера дето я изтърси - точно кум си означава - шафер в БГ почти не се използва - (само Шаферка )
best man [‡bestm›n] n главен свидетел, кум (на сватба). /вярно в някои речници го дават и шафер - но в случая е много по удачно КУМ. Първо провери преди да ръсиш глупости и да спамиш.
Колкото до АСПЕРСЕН - просто предполагам че е потърсил близък до произношението БГ аналог, а не че не е можал да го преведе - ма от де толкова акъл у тебе да са сетиш за тва.
Абе въобще ко си губя времето с идиоти като тебе!

dragon x Благодаря за превода, дори и да не е перфектен, важното е че си се постарал и си го направил.

hristokk, форума е за това, когато някой има претенции към титрите, да може да си изкаже мнението. Аз лично никога не съм харесвал изказвания от сорта "като не ти харесват ги направи ти" . Понякога конструктивната критика е много по-ценна и полезна, отколкото субтитри от втори автор. Критиката помага за качеството на следващите субтитри от критикувания преводач.

Това дали мъжете шафери са разпространени в България в случая не е от значение, тъй като сериала не е български, и трябва да се спазва сюжетната му линия. А цитатите от речника бяха ненужни - в много случаи, импровизацията на дадена дума или израз, е много по удачна, от дословното презастраховане със речниково значение.

Качеството на субтитрите не мога да го коментирам - не съм гледал серията с тях. При всички случаи е добре че има каквито и да било титри на български.