Благодаря!

Градивната критика е винаги добре дошла, но:
От "висотата" на Първа Английска Гимназия - Варна ще кажа, че "best man" си е кум. А за "Аспресен": все пак исках да запазя играта на думи с "Аспирин", която авторите на филма явно са имали в предвид. Ако Светеца направи някои корекции на превода съм готов да ги въведа. Понеже доста бързах към края, може и да съм сбъркал някъде. Да не забравяме че превода по слух не е най-лесната работа. Сега сядам да я гледам серията и евентуално ще пусна версия 1.1. Това е засега.
Поздрави на всички.

ххахахахах И аз съм от първа английска гимназия във Варна....
Оня пита що като знайш не се опита ти.
МИ отначало почнх,нали писах преди 1-2 страници,просто използвах оня таймингмкойто се оказа фалшив.Иначе нали съм ваканция,нямах много работа,и без туй по цял ден съм пред компа,щях да ги напря целите,ама много ме хвана яд,че загубих 5 часа и накрая не съвпадат и ги спрях.
П>П>
Имам проблеми с тея субтитри.Когато ги пусна таман се появява репликата и веднага изчезва за окло 0,5 секунда се появява и изчезва нз що.....

Тайминг-ът съм го взел от 34та страница на темата, в мнението на ivajla.
PS. Ти кой клас си, бате. Да не си подготве, още? Има един "светец" и във форума на м-нет btw.

Да,от форума на МНЕТ съм и горният ''умник'' sisqo ма банна и не мога да влизам.Иначе миналата година завърших подготве! :clap:

субтитрите са много добри и доста свежи
и правят така или иначе бозичката супер забавна
най-успешното попадание според мен
е точно АСС-ПЕРСОНАТА - АЗ ПРАСЕ
никога не бих се сетил за такъв превод,но е супер зарибяващо
вярно е,че не се има точно това предвид в конкретния момент
но самата реплика в върхът

а незнам кой в коя гимназия учи ама Бест мен си е точно КУМ,така че може си прегледате сериозно "английския" речник

дано тези субтитри пасват после и за ХДТВ версиите,които ще бъдат доизлъчени към средата на Август

BEST MAN
[best'mæn]
n шафер


SA dictionary
И аз като правех субтитрите самата дума не я знаех,но в такива случй се пита за кум,потърсих в речника и ми излезе шафер!

Айде заключвайте темата!

Човек стига ръси глупости - SA Dictionary въобще не е критерии.
Я вземи един по сериозен речник и виж кво пише за Best man.
Ето еди такъв: http://www.eurodict.koralsoft.com/search.p...iction=ed_en_bg
, а ШАФЕР е bridesman: http://www.eurodict.koralsoft.com/search.p...iction=ed_en_bg

въобще няма смисъл да коментираме хора,за които СА-то е критерий за речник
:ph34r:

Аз съм за градивната критика и свободното мнение. Обаче си има начин за това, а не да се поднася като нападка или заяждане с преводача. Така вместо да се получи дискусия става един безмислен спор. А вместо да си губите така излишно енергията си се заемете примерно с превода на симпатичния сериал Numb3rs (който за съжаление е в застой). Той е истинско предизвикателство за разбирачите на езика. А и там тайминга си е наред.

Докато спорите намерете единтълкожен речник и вижте там. Предполгам, че знанията по англииски, ще ви стигнат да разберете описанието.

Eпизода мина вече по НВО а вие още спорите. Благодаря за титрите и до следващия сезон.

кой следващ сезон, бе дяволе......нема да има такъв

Моля някои да заключи темата.Пишат се неща които не са по нея.Сериала свърши!!!Ако някога го възобновят ще отворим нова тема.

Аз разбрах, че ще го пускат от март !

а дано

:clap: В Forom.com пишеше че през Март 2007 Joey се завръща в ефира. :clap:

еми тва си е супер новина