В момента, в който ги качат, ще ни уведомят. Скоро ще е. Интересът към тоя сериал е достатъчно голям.

Процедурата е следната: Първо излиза епизода, после излизат субтитри на някакъв език, след което някой/някои от форума се захваща с превода и най-накая излизат готови български субтитри. А задачата на хора като мен и теб през цялото това време, което за сериал като този варира от 3-4 до 9-10 дни поради голямия интерс към него, е да си греем задниците на столовете и да чакаме да излезат без да давамe зор на никого. (последното е... е тези, които го правят си знаят кои са.)

И за да не чувствам този пост прекалено излишен ще напиша и за пореден път, че мога да помогна с превода, тайминга, пунктуацията и каквото още трябва за направата на титрите за филми, които си заслужават като този сериал.

Благодаря за поздравите явно ще си гледам другата версия нещо в нашия торент я няма

Суб на английски има ли вече?

Проверявай в http://www.forom.com

Намерих само италиански субтитри за 10 епизод Някой ако чатка италиянски език може да се пробва

ееех утре заминавам иначе италянските щях да ги преведа още неска...
ако не излезнат суб докогато се прибера, ше преведа италянските !

Защо ли тези "ееех,ако НЕЗНАМ КАКВО СИ,щях да НЕЗНАМ КАКВО СИ" се срещат толкова често напоследък????


ИСТИНАТА Е НЯКЪДЕ ТАМ!


П.С. Нищо не съм казал за конкретния случай.Просто напоследък наистина много често почнаха да се появяват такива реплики.Факт!

Няма да е нужно. Нищо лично, но вместо над италианския, залягай малко над българския.

Ето ви субтитри на ENG. Ако някой е навит да ги почва.

Значи аз никога не съм превеждала, но ако няма никой,който да има възможност в момента аз бих ги започнала. Проблема е, че не знам как и затова мога да ги преведа само в нормален текстов файл, и след това някой да ги направи готови за субтитри. Незнам дали това ще е от помощ за това кажете има ли смисъл да ги почвам. Смятам че английския ми иначе е на добро ниво и ще се справя, но вие кажете.

От край време субтитрите ги превежда ludoto mimi и доколкото разбрах от последният и пост ще ги преведе и този път.Имайте търпение и не давайте зор постоянно.Щом вече има английски субтитри работата е далеч по елементарна.

Йоана,субтитри се правят на принципа "триеш английските и ги пишеш на български".Тоест в обикновен текстов файл.Няма никаква наука и не е нужно да бъдат "правени".Просто си изтегляш английските,отваряш ги с едитора на Уиндоуса и действаш.Елементарно.И качествено!

Но,в случая недей да бързаш с превода.Изчакай да видим какво ще каже ludoto mimi.Аз лично предполагам,че тя ги е почнала вече.А че ще се справи бързо и добре няма съмнение!

Лесно е Йоана. Отваряш английските субтитри от горния пост със WordPad и заместваш репликите на английски със съотвените на български, без да променяш нищо друго. Накрая даваш Save и си готова.

Мими ги е почнала. И аз мога да ги преведа, но тя вече ги е почнала и няма смисъл да има два превода на едно и също нещо. Досега никога не сме ви зарязвали без превод и смея да кажа, че почти винаги е за отрицателно време след като излязат английските титри. Така, че имайте малко повече вяра в нас и не почвайте да се паникьосвате, че няма кой да преведе серията. Пак ще се уредите със субтитри - само търпение, толкова чакахте, че от още малко нищо няма да ви стане.

Не, че нещо, ама от край време в действителност ги превеждам аз, а Мими помага когато аз нямам възможност.
Абе не, че е от голямо значение, но нещо ме жегна да си призная.

Всъщност права си.Извинявам се най-официално!Определено имаш повече преводи на сериала от Мими.Но понеже напоследък тя го превежда и аз заради това така написах.Прощавай!Лично аз отдавна съм те оценил и напълно вярвам в теб,а също така и в Мими.Съветвам и другите да го направят веднъж за винаги!


:clover: :clover: :clover:

Заповядай три Детелинки.Други цветя не предлагат на "пазара" днес :lol_2:


Ето и за Мими:

:clover: :clover: :clover:

ЕЕее, много късно ги даде... 18:20 часа... трябваше по обяд да е, че да ми върви денят :59:

Иначе сериозно какво толкова ме боготворите като нямам дори 10 епизода преведени? Дарето си е преводачката.

OK. След като писах по - рано през деня не съм влизала във форума и затова не знаех, че някой е почнал субтитрите, и ги направих. Не знам дали са добри и със сигурност ще имат нужда от редакция, но нали все пак ме е за първи път. Е забавлявайте се със сериала.

Еми аз и без това съм си ги направила, така че който иска да ги тегли.

субтитри за 10 серия

Браво, Мими.
Хора, превеждала ги е по слух за вас.

Благодарности и на двете. Евалата мацки.

Страхотни сте момичета
Благодаря

Meрси момичета за суб....само ниакои да ми каже от каде да си изтегля серията....че с торентите ич ме няма...

предварително благодаря...

Заповядай!
http://free.data.bg/triksinity/movies/One%...10.hdtv-lol.avi

10х за суб. супер сте.

Луднало Миме,10 епизода хич не са малко и най-важното е, че преводите ти са хубави.Продължавай в същия дух!

Благодаря и на другото момиче,че си е направила труда.Превода и също е много хубав само нека малко намали дължината на редовете защото понякога се застъпват като са толкова дълги!

Хора,комуникирайте един с друг за да не се получават дублажи!Казвайте с какво се заемате и съобщавайте докъде сте стигнали!Това е просто съвет.

Мерси за субтитрите

offtopic MartineZzZ ако има награда за най-дълги постове гарантирам 1ви ще си твойте винаги са бая големи :lol2:

За съжаление е така.НЕ веднъж модераторите са ми правили забележка.Дори наскоро бях наказван и обещах да се поправя.Сега се опитвам,но ми е много трудно.Просто съм си такъв - приказлив.Сори,хора.Ще се поправя,обещавам!

Hello everybody!
Някой дали знае защо не е излязъл по българските тракери епизод 11?

Излъчен е снощи...

Като го изтеглш ще излезе

11 Епизод

Много мерси за серийката.

Миме мерси за превода. :clap: продължавай все така да ни радваш

Някои превежда ли 11 сериика?

не

Още няма титри на никакъв език, за да може поне Мими, ако й се занимава и има време пак да превежда по слух, а да ползва тайминга.

Извинявайте, дано не ви прозвучи нахално и неуважително, но има ли някакво развитие със субтитрите?
Тази вечер ще дават следващия епизод, утре е при нас.., а още ли не са излезли титри на някакъв език, за да може някой да ги преведе

Може ли да попитам къде излизат английските субтитри.
Може и да сте давали линк, но не съм го забелязал пък и са 26 страници...

да знаете че 12 епизод го има в torrents.linkos.bg!Дърпай народе ххаха

Заповядай: http://forom.com/

Благодарности, на този който е качил серията.

надявам се не прозвучи грубо или неуважително,но питам дали има титри на някъф език и дали се превежда на бг

Да, има на португалски, но няма да ги превеждам. Отговорих ли на въпроса ти?

И аз да бях не бих превеждал щом няма на английски.
Много по-трудно е.
На мен не ми трябват субтитри, но на повечето гледачи да
Ще чакате докато излезнат Английски субтитри и това е!

Ако ще и на патагонски да са, казах, че няма да ги превеждам не защото не мога, а защото съм заета.

Все пак ако някой реши да превежда по слух, ето субтитри на Португалски.

чудесно че поне такива се намериха.Лошото е че и такъв език не знам за да помогна

само не сванах кое му е чудесното !!! не прочете ли малко по-нагоре че никой няма да превежда по слух

Ето вече и на ENG.
Дано има някой който да се захване, ако няма ще чакаме .

Еми щом няма качествен преводач аз аматьора ще се опитам

захващам се за превода.