Има ги вече преведени тук благодарение на Insaneboy

10х

не благодаря тайминга сам си го направих, смятам го за доста читав, а превода не може да бъде по точен, имах сценария...
за съжаление за следващия епизод няма да съм в София ще се прибера около другата сряда или четвъртък и ако никой не го е превел тогава ще го преведа...

Кога и откъде може да се изтегли 2 епизод на сезон 2 Атлантис?

Ами не си само ти дето го чакаш

АБЕ КАК ПОНЕ ЕДИН ПЪТ НЕ ВИ МИНА ПРЕЗ УМА ДА ПРОВЕРИТЕ ЗА КАКВО СТАВА ДУМА и тогава да задавате тъпите въпроси?

Колко пъти се изписа вече че СЕЗОН 2 започна миналия петък. От там нататък епизодите излизат всяка седмица.

НЯМА ОТКЪДЕ да го изтеглиш, ЗАЩОТО ПРОСТО ОЩЕ НЕ Е ИЗЛЯЗЪЛ.

Ееее...


Деян
:ph34r:

Благодарско x100 за Insaneboy :clap:

2-ри епизод - http://www.arenabg.com/details.php?id=12528

10x :balayka: :balayka: :balayka:

Insaneboy го няма кои може да превежеда суб .???

Никак не е лошо да прочетеш правилата на форума, КЪДЕТО СЕ СПОМЕНАВА да не се задават тъпи въпроси "кой и кога ще направи субтитри" за филми излезли по-малко от 10 дни преди настоящия момент.

В случая са минали - колко 10-15 часа - и ти искаш някой да се хваща, а?

Когато се върне Insaneboy тогава!


Деян

...аман от Ламерщина - баси тия чавета несе научиха и това си е...
:evil2:

Когато излезе Старгейт СГ1 сезон 8 някъде по средата на сезона бяха хакнали сайта на sci-fi.com мисля и бяха свалили останалите епизоди след което ги качиха на торенти, ако стане пак така няма да е лошо

еииииииииииии .Само питам ,наясно сам че нема да цьфнат веднага ама поне да ли има някои друг кои те може да превежда суб.

Няма. В този форум само един превежда, всички други са ламери :lol2:

е оки "не знаех нов сам"

За 2х02 - все още няма не само субтитри, но и скрипт. Ако някой намери и ми прати ще го преведа.

ima ispanski ako ti vur6at rabota 6te ti gi pratja

субс за Старгейт Атлантис Сезон2 Епизод2 на чешки : http://subtitles.sg1.cz/index.php?sekce=Provizorni%20titulky
може да пробвате да ползвате тайминга

Външни тайминги понякога са полезни, но поне малко трябва да разбираш езика.
За съжаление нито от чешки, нито от испански си имам понятие.
Добрата новина е, че излезе скрипта на 2-ри епизод на Атлантис и ще започна да го превеждам.

mi Aries az se zavrashtam vav vtornik taman za treti epizod
ti go prevedi toq...

Добре, първите 10 минути са готови

Ако трябва помощ, обадете се.... ще помагам.
Мaкар че се потя над "Battlestar Galactica" s2e02....
Оказва се, че май нема кой да го преведе....

погледни това http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopi...=60&#entry25167 - последния пост на DEANK

Не искам да те отказвам от превода, но няма нужда 2-ма да превеждат едно и също. Тези от вас който искат да превеждат , проверявайте темите предварително , защото е по добре 2-мата да преведете различни епизоди

Така е... верно е. Вече получих ЛС от него.

3 ти епизод -

http://www.arenabg.com/details.php?id=12939

или

http://www.sab.bz/details.php?id=5819

Какво стана с 2 епизод... можели да очаквае тази вечер да ги видим... Би било супер... :59:

За очакването - може...
Да си ги очакваме. Но дали ще ги видим...ще видим.
Все пак, преводач не е ли хора, за него отпуска няма ли?
Събота вечер е, хората щъкат насам-натам, да им оставим правото и те да поживеят.
Все има какво да се гледа на когото му е скучно.
И, момчета ( може би и момичета?), благодаря за добрата работа!!!
Да продължавате да радвате народа... :bigarmhug:

do prevoda4a na toq super serial pozdravqvam te s dobre sv1r6enata rabota po sezon 1 i te molq po b1rzo da zapo4ne6 da prevejda6 i s2
(po sp. 2i 3 ep) ))))

Превода на 2-ра серия от сезон 2 е готова. За нетърпеливите качвам суровия вариант тук.
Редактираната версия ще бъде качена, надявам се, до довечера.

Абе мамичката ви, не се ли научихте да оставяте преводачите на спокойствие?! Когато-тогава и когато иска, айде сиктир такива като вас дето само искат!

Редактираната версия (корекция на някои места + две места с тройни редове) е качена на сайта и чака одобрение.

10x

10x :balayka: :balayka: :balayka:

Специални благодарности и от мен на всички,които отделят от ценното си време!!!

Ето линк

Мисля, че можеше да преведеш репликите от "предишните епизоди" в първата минута на епизода и не смятам, че при положение, че в 23 епизода до сега Призраците са си били "призраци" (какъвто е и превода на думата wraith), сега станаха "рейфове".

Дидо

Как е превеждана расата на вампирите (нещо доста различно от призраци мен ако питаш) досега не знам поради простата причина, че гледам филма в оригинал. Като толкова те кефи думата призрак има си функция в word, с помощта на която за нула бройки се заменя.
Мен лично Рейф ме кефи повече (отчасти и поради това, че не виждам нищо призрачно в тях).
Освен това има и някои неща, които е по-добре да не бъдат буквално превеждани (никой не пише Звездна порта, нали?!)
Що се отнася до репликите - не чувам толкова добре английския, че да превеждам на слух, а свободни съчинения по картинка не ми се правят.
Който е мераклия - нека ги добави. Няма да се сърдя.

Рейвове призраци се тая!
Евала на човека за превода :clap: :thumbup:

То че няма значение как ще го превеждате няма обаче ако е възможно за напред да използвате само 1 термин няма да е зле Мерси за превода иначе :clap:

За съжаление, толкова засега. Излязоха първите три епизода (на SGА-S2 и SG1-S9) и не се знае, кога ще излязат четвъртите (а също и останалите) серии, но определено няма да е нито този, нито следващия месец.

Странна работа - дано да греша.


Деян
:ph34r:

Episode 4 - Duet
Air Date: August 5, 2005

Ето тук са дадени всички дати
http://www.gateworld.net/atlantis/s2/index.shtml

4 - 05 август
...
7 - 26 август

За моя радост съм сгрешил.


ДИдо
:ph34r:

И за наша

Ариес ще превеждаш ли третия епизод???
защото аз пак ще замина ама този път за малко в петък ще се върна и ако не си го взел, аз ще го взема, ако пък си го взел ще взема четвърти, кат излезе...

Дали ще поема 3-ти епизод зависи от това кога ще излязат скриптовете за него. На слух (без текст, който да гледам) ми е малко трудно да правя качествен превод (а не си струва да се превежда смислово).
Ако поема 3-ти ще пиша тук.

скрипта вече е излязъл аз го имам...
ако ти го дам ще го почнеш ли?

Разбира се. Закачи го тук или ще ти изпратя е-майла на ЛС.

ще прекъснат даването на епизоди чак, когато стигнат до mid-season two parter и му дадат едната част и след това чак януари другата