Не се ядосвай само пробвам новите правила на форума майтап де.
Извинявам се че досаждам ама сериалчето е много готино и нямам търпение да гледам и другите серий с превод.

Ето и английските субтитри за DVD-RIP версията на епизод Stargate SG-1 - 8x18 - Threads.

Епизод 3 е готов и пратен за одобрение.
За нетърпеливете:
Stargate SG-1 - 8x03 - Lockdown (DVD-RIP)
EDIT: Токущо забелязах, че линкът води към друг превод на същия епизод. Грешката е коригирана. ... Изглежда някой се е сетил да изпрати горепосочения превод точно след мене .

Babilon, запишай ми 6ти епизод.

Интернет доставчикът ни се бъгна вчера и сега ми пуснаха нета... Нека екипа погледне първият пост и ако съм пропуснал нещо да ми пише ЛС... Уж всичко прочетох и актуализирах, ама знае ли човек...

Zdravejte, az sam tozi Boby, koito pravi opiti da prevejda. Vsyshtnost sym Borislava. Treniram si anglijskia v svobodnoto vreme.
Ne mi beshe iasno kak stava kachvaneto na subtitrite i , che maj precha na rabotata vi.

Za koeto se izviniavam.

Pozvolih si da izpolzvam teksta na Aries i go prehvarlih na drugi susbitri, pri koito vremeto savpada. Proverete gi.

Izpratih anglijskite subtitri na SG season 9 i Atlantis 2x06, ako gi niamate.

Blagodaria na vsichki. Mnogo haresvam tozi serial.

Borislava, aко още не си разбрала, това е сайт с БЪЛГАРСКИ субтитри, така че недей да ъплоадваш повече английски като пишеш в полето за допълнителна информация че някой трябва да ги преведе. От ТОВА меню се ъплоадват САМО български субтитри. Английските субтитри, ако ги няма на леснодостъпни места в Интернет, ги прикачаме в дадената тема - както deank е направил тук, и ако някой ги преведе, се качват на сайта.

Не че Spark ще одобри субтитрите, които си ъплоаднала, но да ти кажа за да не му отваряш работа друг път...

Глагодаря Ви за отговора.

Всъщност знам, че този сайт е за български субтитри, но не знаех как да ги изпратя, а исках да бъда полезна.

Съжалявам, че съм Ви попречила на работата.

И благодаря за субтитрите, които съм изтеглила досега. :-)

8х16 са качени на сайта и чакат одобрение...

Вижда му се края на този сериал....

Taка е.

Ето линк за качения от теб епизод.

Дидо

8х15 са качени и чакат одобрение

ЛИНК

Това не са оригиналните обложки
Тук са оригинални с 1-2 изключения.

Аморфис да те питам можеш ли да откриеш за самите дискове "кожи" , така че да не стоят голи. Благодаря ти за обложките, но късно погледнах, направих си ги и челно на тънката страна на кутийките се образува самия Гейт с надписа отгоре мног яко.

Още не съм доизгледал епизод 9х01, но ще споделя, че "превода" е ужасен, а тайминга е още по-ужасен. Съжалявам, че не е особено приятно за преводача да прочете това, но в крайна сметка е така и преводите на новите преводачи са по-добри от този на Aries.


Деян
:ph34r:

Srargate SG-1 8x10 е качен на сайта.
Линк: SG-1 8x10

...много благодарско от мен!

ot men sa6to mn blagodarnosti :clap: :clap: :clap: :59:

Здравейте,
реших повече нищо да не пращам, но съм превела почти изцяло 8х09 .
Ако искате го ползвайте. Има някои места за, които не съм сигурна.
Те са отбелязани с "???????"


Ами , това е

Поздрави

Още Stargate covers
Има "кожи" и за дисковете

Stargate.SG1.S09E07.WS.DSR.XviD-CRiMSON@SAB

Stargate.SG1.S09E07.WS.DSR.XviD-CRiMSON@arenabg.com

da moje i as da prevejdam 6te6e da stava o6te po barzo za sajalenie nqmam nikva predstava ot pravene na sub no vse pak 6i istraem

По объркан сайт не бях виждал пък и без това на мен пак не ми трябват такива а съвсем различни, но както и да е благодаря за усилието

Шести епизод е изпратен и чака одобрение.
Stargate SG-1 - Season 8 - Episode 6

АНГЛИЙСКИ субтитри..


Дидо
:ph34r:

Stargate SG-1 - 9x01 - Avalon (Part 1)
Stargate SG-1 - 9x02 - Avalon (Part 2)
Stargate SG-1 - 9x03 - Origin
Stargate SG-1 - 9x04 - The Ties That Bind
Stargate SG-1 - 9x05 - The Powers That Be
Stargate SG-1 - 9x06 - Beachhead
Stargate SG-1 - 9x07 - Ex Deus Machina

Това е правилния ред и именоване.

Не.

Stargate SG-1 - 8x19 - Moebius Part 1 (DVD-RIP)



Деян
:ph34r:

8х18 са готови, чакат одобрение.

АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ за епизод 9х07


A това е линк към 8х18, който е качил bongo!


Дидо

Много се извинявам на Babilon но не знаех че и той бил почнал 20 епизод на 8-ми сезон. Ако няма възражения от накого почвам 13 епизод на същия сезон.

Не е фатално... Аз, така или иначе ще му направя на епизода мой превод, защото открих темата за сериала, а с този епизод свършват пълните сезони, така че - започнал съм темата с мой превод - редно е да я завърша с мой

P.S. Преводите, които правим са за DVD Rip. TV Rip-овете се различават доста в тайм-кода

еееее кво сте направили човек да ви остави за седмица и вие всичко да изпопреведете са се залавям с атлантидата ама кат я свърша искам и аз парче от осми!!!

Добре дошъл, Insaneboy!


Закачам към това съобщение превода и английските субтитри за епизод Stargate SG-1 - 8x09 - Sacrifices. Него го преведе boby (Борислава) и има някои неща за дооправяне, но няма смисъл някой да го превежда на ново. Нека някой го погледне и редактира.


Дидо

Наистина е така Babilon, превода на FTA за съжаление не съвпада с DVD Rip на 20 епизод, ще чакаме твоя с нетърпение

нов епизод тази седмица няма да има чак следващата
ето тийзъра...
Вижте прикачените файлове

Изпращам ви и 8х13. Нямам търпение да изгледам сериала :-)

Може би има нужда от някои корекции, но мисля, че не е много зле.

Не зная с каква програма превеждаш, но променяш формата на SUB-файла и го правиш "нечитаем" за голяма част от плейърите/филтрите.

Прикачам по-коректния формат:

А и тайминга е за tv rip версията

Мога да кажа че превода е много добър.

ТАЙМИНГА ЩЕ ГО НАПРАВЯ ЗА ПОЛОВИН ЧАС, ТАК ЧЕ НЯМА ПРОБЛЕМИ САМО ДА СИ НАМЕРЯ DVD-RIP НА ЕПИЗОДА(става въпрос за мойто мнение на предната страница).

И пак да запитам, имали останали епизоди от 8-ми сезон или не?

На първата страница от темата Babilon води статистика за прогреса на превода. Харесай си някой епизод и пиши ЛС на Babilon или тук в темата, че го взимаш.

Да си кажа честно, не използвам никаква програма освен WordPad.

Субтитрите тръгват на моя компютър и нямам проблем.

Съжалявам за проблема.

Абе Боби, стига си съжалявала и си се извинявала!

Свършила си страхотна работа! Добро начало!


Дидо


п.п. И да - проблемът е в WordPad и начина, по който третира <cr><lf> (нов ред)

Субтитрите за DVD-rip версията на 20-ти епизод са готови и чакат одобрение

Ей ги на:

Избързват с около 3 сек. ! - иначе, благодарско за тях!

Сезон 8 - има доста непреведени серии - дали ще ги има скоро ???
10000х на всички преводачи -

Искрено се надявам повече да не се взимат субове, които вече се правят, защото не е уважително от страна на нови преводачи към вече утвърдените.
P.S. 8х20 ще има мой превод.

Субтитрите на Борислава са редактирани (8х13). Така де, нямаше нищо за редактиране освен тайминга за ДВД Рип-а и редовете над 45 символа.
Качил съм ги от нейно име.

vednuj svurshite li da prevejdate starite serii novite serii shte se prevejdat mnogo po burzo!!!
Bravo na vsichki prevodachi !!!

Как ще избързват бре? :bangin: Днеска го гледах ДВД РИПА с тях.