Цитат(Babilon @ 31 Aug 2006, 03:57 PM)
Цитат(nikinta @ 31 Aug 2006, 04:44 PM)
Ти какво искаш - за 2-3 минути превод - това е! Това е машинен превод -не съм го превеждал аз! Просто исках да помогна на най-нетърпеливите да изгледат серията и поне малко да схванат за какво става въпрос докато умните се наприказват тук ! Ами , хайде -преведи го по добре ! :59:
Едва ли има човек, ползващ интернет, да не знае програмата "Бултра", или подобни на нея. Не откриваш топлата вода. Всяка седмица гърми по един "Бултра преводач" оттук.
Съветвам те да не продължаваш спамът в темата, а ако евентуално се разминеш с БАН-ът, да прочетеш последният топик в
ТАЗИ тема и да разбереш поради какви причини този сайт е най-добрият за субтитри
ОТГОВОР за SG1 10 -7
Babilon - имам чувството че, смяташ че, само ти трябва да превеждаш този сериал и никой друг! А всички останали трябва да ти се молят да го преведеш по бързо! Да , но условието за нетърпение е 24часа! А защо -забранено ли е да се побликуват тук работен вариант "буквички" ,които всеки може да редактира?Може пък някой да ги направи по добре от теб!Или ревнуваш
?Къде в общите правила пише че съм нарушил нещо ,като споделих с другите моя работен вариант на субтитрите за SG1 -10 -7? И защо ми приписваш тази Бултра"?Ако все пак си толкова близък с модераторите на този форум и ги накараш да направят това с което ме заплашваш - ще считам че се смяташ за монополист тук и раздаваш правосъдие! Не ти отричам ,че наистина се справяш отлично ,но все пак дай възможност и на другите!Нито съм те обидил нещо , нито съм попречил с нещо - просто се опитах да помогна! Ако има нещо - ИЗВИНЯВАЙ !!! Ако все пак съм нарушил нещо -нека другите да ми го обяснят!
За всички които четат това -припомням общите правила на форума:
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ:
1. Спазвайте поне елементарната етика и толерантност при общуването с други човешки същества.
Не се приемат нападки и обиди по какъвто и да е начин (постове, ЛС, аватари, подписи и т.н.) и към какъвто и да е потребител. Лични дискусии може да водите на ЛС;
2. Осмислете добре какво точно искате да напишете и дали постът ви ще бъде в подходящия раздел;
3. Изисквания към езика, на който ще напишете съобщенията си, няма. Все пак, проява на интелект е и е препоръчително да се пише на българската азбука, спазвайки граматическите и синтактични правила;
4. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО е новите теми в разделите да имат ясни и кратки заглавия и описания, за да може потребителите лесно да се ориентират;
5. Старайте се да се придържате максимално близо до основната тема на поста. При повече от 3 (три) отклонения ще последва предупреждение и ключ. Впоследствие и изтриване;
6. Постове и теми, които имат еднакво съдържание и се повтарят, ще бъдат изтрити и ще бъде оставено само 1 (едно) копие, като повтарящите се теми ще бъдат съединени;
7. Теми, които не са на мястото си в раздела, ще бъдат премествани по преценка на модератори и администратори. Възможно е да последва предупреждение за съответния потребител след 3 (три) последователни нарушения.
8. Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА!
_____________________________________________________________________
ПРАВИЛА ЗА КОНКРЕТНИЯ РАЗДЕЛ:
1. Целта на този раздел е потребителите да получат информация за намирането на съществуващи БЪЛГАРСКИ или да заявят за превод от съответен език субтитри;
2. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО е поставянето на индикатор „RQ: ” в заглавието на темата;
3. Не се допускат заявки за превод и търсене на субтитри за релийзи, излезли в българското интернет пространство преди 1 (една) седмица!
4. При молба за превод от конкретен език, ако е възможно, публикувайте и подходящи сорсови субтитри;
5. От естетическа гледна точка е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО тялото на поста да съдържа следното:
- връзка към сайт с описание на филма или кратка информация за него;
- име на релийза, за когото се търсят субтитри;
- кадри в секунда;
- брой дискове;
6. НЯМА да се толерират постове, които по своето същество съдържат нервни изблици на нетърпение и пришпорване, особено в смисъла на т. 3 от ПРАВИЛАТА ЗА КОНКРЕТНИЯ РАЗДЕЛ!
7. Заявки за субтитри, за които има направена тема в In Progress - директно се трият. Ако имате въпроси кога евентуално ще бъде завършен превода - питайте там. (Spark)
ЕКИПЪТ НА ЮНАЦИТЕ ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ОБЩУВАНЕ!
P.S. Тези правила са напълно логични изводи от етичните норми, възприемани от всеки поне средно интелигентен индивид, така че не отговарям на претенции за нечие авторско право!
МНОГО БАБИ , КЕЛАВО ДЕТЕ !!!!!!!!!!! А БУКВИЧКИТЕ ГИ НЯМААААААА!!!
