Надявам се Babilon тези субтитри дори и на руски да ти помогнат някакси

Тези са словашки

Да речем хърватски

Вярно. My Bad

Сръбски

БЪЛГАРСКИ

ех...трябваше в четвъртък да ги пуснеш,както предсказах...сега ми развали реномето на пророк


П.П.:Мерси!

Babilon мерси и от мен :clap: :clap: :clap:

Babilon мерси много за преводите,които правиш!

Babilone, Babilone, господ здраве да ти дава Babilone!

Мерси и от мен N1 си а на тези които не ценят труда на човека F... ... много ти благодаря че ги пусна долкова барзо аз на твое място щях да изчакам малко мерсиииииии

Здраве на ръцете ти,здраве на очите ти,здраве на на ....Абе да си ни жив и здрав.Благодарско и от мен! :clap:

Мерси много и от мен

Много благодаря и от мен за професионалните субтитри. Всеки един SG фен оценява труда ти!!! :clap:

ето малко помощ и от мен с avi то да не се мачите с торенти
епизод 10x06
http://pompea.data.bg/Stargate%20SG-1%20-%2010x06.avi

Stargate Atlantis
StargateSG-1
www.data.bg

може да е полезна тази страница на преводачите

http://www.telecable.es/personales/arb194/arb.index.html

Снощи изгледах юбилеиния епизод 200 (10х06)
Не е лош но е доста объркан и аз както не разбирам английски достатъчно се обърках повече.

Ще кажа само че в този епизод се появява Джак О'Нийл

Ем не знам даже и да разбираш някои от актьорите понякога говорят толкова бързо, все едно се стараят да поставят рекорд

Субтитри на полски за тайминг

@Koronis
Никой от преводачите не даде знак,че превежда...имаш ли желание ти да го направиш

Хайде да не разпределяш работата на преводачите, става ли? Колко преводачи правят този сериал, та трябва да дават отчет?!

Не го приемай лично,но помислих че и ти си си взел отпуската и си забегнал нанякъде
Извинявам се,ако съм те засегнал.
Чакаме те тогава

блах ( брато не гледаш ли първият пост на темата че са в прогрес ..... пак и оставете го babilon когато ги направи направи се пак превежда и атлантис

babilon 10х за преводите имаш една бира от мен

ето едни субтитри мисля че са на полски ако ви варшат работа

Ти що не вземеш да фанеш млъкнеш най накрая..ко бях мод до ся да си отлетял..кво само ревеш, бучиш и мрЪнкаш? Твойта наглост край няма..ае спри малко вече и мисли, че почваш да ме дразниш..фани преведи една серия на нещо си..виж как е и тогава ще Те питам.. :fing23:

В общи линии за този епизод е без значение какви ще са субтитрите... Използва се много сленг, който трябва да се преведе така, че да е интересно и забавно на зрителя... Има много игри на думи, които при буквален превод не означават нищо...
Преводът е игра на асоциации

[/quote]
В общи линии за този епизод е без значение какви ще са субтитрите... Използва се много сленг, който трябва да се преведе така, че да е интересно и забавно на зрителя... Има много игри на думи, които при буквален превод не означават нищо...
Преводът е игра на асоциации



Ти не се притеснявай!
Ние ще си чакаме търпеливо.Когато станат,тогава ще я гледаме тази серия.
Ти си работи спокойничко.

съгласен съм аз превеждам друг сериал с един приятел така 4е знам 4е не е лесно и на мене ми реват такива готованци така че за ВСИ4КИ 4АКАЙТЕ!!!!!!!!!!!!!!
А И МЕРСИ ЗА ПРЕВОДА ДАНО ДА СЕ РАДВАТЕ И НА МОИТЕ СУБС> :59: :clap:

аз се опитвам да помагам и знам че ти ще се оправиш наи добре ако мога да сам полезен ще се чуствам наи добре

е това беше малка закачка да се почустваш ти добре

след такав пост, лиубопитен сам какав ли превод 6те излезе

Знам, че е така. Благодарен съм за всяка помощ, която се оказва искрено Горният пост го писах по повод това, че наистина епизодът е специфичен за превеждане. Защото винаги съм правил преводите си така, че да са достъпни за тези, които изобщо не разбират езика. Едно е да разбереш филма, а съвсем друго е да го преведеш така, че да го разберат и другите.

Да ти призная честно,аз нямам желание да научавам


@Babilon Go-go-go! :31:

Babilon
Това са субтитрите на английски надявам се че след толкова време все още може да ти са от полза

Субтитрите за SG-1 10x06 са на сайта.
ЛИНК

:bigarmhug:

Благодаря от все сърце!

Благодаря !!!

Мнооооооооого благодаря

:gathering:

http://www.arenabg.com/details.php?id=52689

10x07

10x07 @sab.bz

ето малко помосщ и от мен туку що излезли чешки или полски не сам сигурен и аз но сам сигурен че ще сваршат работа сажелявам за правописа но имам проблем с клавиетурата

надявам се да сам ти помогнал Babilon

чешки

толкоз от мен за този епизод

ето и англиски ако ти вършат работа

Не че давам зор или много бързам нещо, не ме разбирайте погрешно но някои от Вас двамата(Babilon или Insaneboy) започнал ли е да превежда 7 серия на SG-1 S10.
Питам защото да не се окаже, че всеки мисли че другия го прави - незнам последно какво се разбрахте!!!!
10х

Ти не се безпокой, те и без теб могат да си синхронизират работата!

Ама не се научихте ама ! Много сте нахални! Млъквайте и чакайте. Когато са готови ще ни дадат титрите!! Туууу

Aве пич виж първия пост в темата ... та си пише : Season 10 episode 7 - Babilon - in progress

Хиляди извинения - моя грешка, не се сетих да погледна първия пост.
Sorry, Sorry и пак Sorry!!!
Извинявайте много!

Ама супер са ни преводачите само няма нужда от безмислени постове от рода на ( кога ще стане ).