SG-1 S3, ep 9-16 - http://www.arenabg.com/details.php?id=10559

епизод 3х07 е на 80% lamerko не ги е довършил до сега защото е командировка 1 седмица може би в чевъртак ще са готови


btw програмката бива кефи M.L.P.A като го пратиш на някои планета за екип не съм пробвал още как става

Моляте знаеш ли по готина версия на M.L.P.A ако имасх моляте слойи линк тъка да драмна че на тази дото имам сега не му работи update-to и не мога да да се сварйа със саита мерси предварително


Поздрави:
Apoloncho

Епизод 1 от Сезон 4 е готов.

Определено се превежда по-лесно от колкото например Numb3rs... За три часа нямаше да мога и 20% да преведа от него.


Качвам го на сайта.
Не смятам, че има нужда от редакция.


:ph34r:
Дидо


п.п. Започнах 4х02. Вече е на 80%.

Някакви отзиви за 1вия ми опит за помощ към вашия екип?



Дидо

Аз ги свалям епизодите сезон за сезон, но ще дръпна първа серия на 4-ти сезон да го видя

BTW, днес няма още нищо качено на сайта, вкл. и 8-ми епизод на 3-ти сезон...
А иначе - добре дошъл в отбора

Освен че мога да се похваля и снамерен DHD Simolator друго не мога да кажа надявам се и на него да се забавлявате ето ви картинака а под нея и линк за да си свалите програмката





------------> Stargate DHD Dial Home Device <------------


Поздрави:
Apoloncho

Ти си върха Аполончо - Благодаря за забавните програмки, и нали знаеш - ако намериш нещо ново се надявам пак да го споделиш :clap:

Направете тема "Всичко за Stargate SG-1" в раздел ДИСКУСИИ и продължете там.

Тази тема се отнася за СУБТИТРИ!

Епизод 10 на сезон 3 е качен на сайта, чака одобрение.
Превод: LesONir
Редакция: Babilon

11ти е на 25 процента преведен, но ще си остане така в следващите няколко дни.
П. П. Трима души вече ме редактираха и никой не каза как ми са преводите . Как да бъде по-добър като хората не щат да ми посочат къде бъркам?

Аз смятам да се заема с епизодите от 4ти сезон.

1ви и 2ри са готови.
Ще преведа 3, 4, 5 а после ще видим - имай ме предвид, моля те.


Дидо

Преводът си е мн. добър. Като градивна бележка мога само да отбележа следното:
Тъй като в Българският има членуване не е необходимо да се слагат тирета, когато се членува нещо, напр. Гоа'улдска атака, а не Гоа'улд-ска атака.
За да се оеднакват преводите - "хост" всъщност означава гостоприемник(приемник) - става въпрос за хората, които ги обладават Гоа'улди. Преводът ти е добър и при редакцията е необходимо съвсем малко труд...

Забележка имам към редакцията на две от сериите, не обърнах внимание на кого са, но ето за какво става дума:
Когато се чисти непряката реч(обясненията за глухи хора) в .str файловете трябва да се използва Subtitle Workshop, защото механичното изтриване на диалоговият прозорец автоматично прикача тайм кодът на следващият ред, заедно с написаното и се обърква говорът и написаното отдолу. Ако не се използва тази програма, по добре да се оставят така, защото под тайм кода на .str разширението винаги трябва да има нещо написано, не може да се остави празно място.

Имам те предвид, естествено Записвам прогреса на превода освен тук и на РС-то си... Казвай само какво превеждаш, за да го отбелязвам своевременно

ОК. Аз ги правя така. По принцип ги превеждам с notepad, че ми е по-лесно да прехвърлям от ред на ред. Вече знам, че става гаф и ще използвам Workshop-а.
За тиретата съм наясно, но така ми се вижда по-лесно за възприемане, защото на места се натрупван множество дълги и различни имена. Но пък трябва да се уважават и нормите на езика, така че... еми, доколкото ми стига граматиката ще карам по правилата .

Прочети постовете на предишната страница. Там пише

Вследствие на мн. добрата оценка от Babilon реших да зарежа френкия и довърших 11ти епизод :
http://free.hit.bg/lesonir/3x11%20Past%20and%20Present.srt
П. П. Да му мисли даскалката утре как ще ми разбира брътвежите . Абе все ще изкова един дълбокомислен и сложен анализ на Волтер с двестата думи на френски, които знам :lol2:.

Привет!


Качил съм 4х02 на сайта.
Започвам 3-ти епизод (4-ти сезон).

Дидо
:ph34r:

Записвам

Видях, че някой е качил 13-ти епизод на сайта...Снощи LesONir ми писа, че го взима, така че нека този пич, ако превежда да слага по един пост тук, защото ще се дублират преводи

бате ти кво направи...
давай го по леко

Хипнотизиран съм от филма и не мога да се спра


Пък и съм в отпуск до 6-ти Юли, та ще си уплътня времето.

Дидо
:ph34r:

п.п. Приключих с трети, а четвърти е до 30%.

някой да знае от каде мога да изтегля всичките серии

Ето от тук. Имай предвид, че са 55 GB.

Успех.


Дидо
:ph34r:


п.п. Аз дърпам от там 4-ти сезон на максималната си скорост. Торент файла е към международен тракер.

мерси 10х

ако не ти се дърпа от вън го има в warez.tv
http://warez.tv/Movies2/Stargate%20SG-1/ - трябва да си с евронетско IP
или от DC++ в хъба на файнд-бг ги има всичките сезони
и също така в арената са качени на торренти първи и втори сезон а в момента се качва трети...

StefanAl ако имаш DC++ там иди на хъб dc.find-bg.com и user-а е [PowerNet]-=5=- там има сериала и както още много ако пойелаесх пробваи нищо не гъбиш


Поздрави:
Apoloncho

Този пич :clap: аз съм на 13 години, така че не разчитаите много на мен.
Утре 3х14

Ако не си сигурен в превода си, пускай файловете първо тук, защото после няма възможност за редакция и ще се появят по няколко варианта на един и същи епизод, което е объркващо.


Дидо
:ph34r:

Mоля ви преведете тоя 7 епизод и да почна ги гледан пдоред моля ви :crying:


Поздрави:
Apoloncho

S sub za 13 epizod imam problem
sub sa za 23 kadyra a filma mi e za 25 kadyra
i e dosta gadno razminawaneto na kraqe okolo 2 min i ne6to
nqkykyw sywet kak da si oprawq sub?

Ръководство за Subtitle Workshop

В: Как да се конвертират субтитри, имащи 25 FPS в субтитри, имащи 29,97?
О: Просто задайте за "Начални FPS" стойност 25, заредете субтитрите и задайте в "FPS" стойност 29,97. По този начин ще измените честотата на субтитрите във файла

14-ти е даден, така че ако искаш вземи 15-ти Пиши ми обаче ЛС, за да знам.

Привет.



Четвърти епизод на 4-ти сезон е готов.

Продължавам с пети.


Дидо



----

Айде още малко остана да свършите 3ти сезон и да ме настигнете.

хехе вие гледайте по нататъка в сериала да видите кво се казва кораби...
тоя от 2х06 на Тор кораба е най-ниския клас Асгардски кораби
гледайте 5х22 да видите кви други асгардски има и 7х22 да видите гоа'улдските...

Каченият от daniel Stargate SG-1 - 3x14 - Foothold.sub е за 23.976 fps (въпреки че пише 25 fps) и има разни грешки.

Коригирал съм набързо някои от очевидните проблеми и ги нагласих за версията от аренабг.

Закачам ги към поста си, а daniel може да ги качи на сайта.


Дидо
:ph34r:


п.п. Стигнал съм до 25% на 4х05.

АБЕ ТИ НЕ РАЗБРА ЛИ, ЧЕ КАТО СЕ КАЧАТ СУБТИТРИТЕ НА САЙТА, НЕ СЕ ПОЯВЯВАТ НА СЕКУНДАТА?

МОЖЕ ДА СА КАЧЕНИ ОЩЕ ПО ОБЯД, НО НЯМА ДА СЕ ПОЯВЯТ ДОКАТО SPARK НЕ ГИ ОДОБРИ И НЕ ГИ ЗАКАЧИ В НАЧАЛНАТА СТРАНИЦА!

Хайде моля те престани с хилядите тъпотии... Само с три твои съобщения и ПЕТ КИЛОМЕТРА SIGNATURE ми трябват 5 минути да превъртя и да намеря дали някое съобщение НЕ СЕ Е ЗАГУБИЛО между КАРТИНИТЕ ТИ.


Еееее... направо не се издържа. :evil2: :chair: :bangin:

И ти бях писал да се научиш да пишеш.

Деян

Дидо не го е написал за теб това

Поднасям извинение към всички за предкомерените ми постове обещавам за напред да конролирам къкво пиша и къкво не, защото не искам да предизвиквам такива отрицателни мемоци и реакци. :mellow: :mellow:

Поздрави:
Apoloncho

Писах и на двамата ЛС и се разбрахме. Съжалявам за изблика на емоции и се надявам да не пълним повече темата за прогреса на субтитрите на Старгейт с други неща.

Както eddie (един от модераторите) предложи, е добре да има отделна тема за неща свързани със Старгейт, които не касаят субтитрите на сериала. Мисля, че ще е най-добре за всички.


Дидо

Stargate SG-1 - Season 3 - Episode 12 e качен на сайта, чака одобрение.
11-ти епизод ще го редактирам утре и ще го кача и него

lamerko е много зает и утре ще ми даде филма и субтитрите които е направил аз ще ги довърша ще се опитам до вечерта да станат


да видим сега insaneboy ще ме изпревари ли с 9ти

ми сигурно не, щото да си призная последните дни нямаш даскало и наваксвах откъм сън и купони и честно казано не съм превеждал много
ама ще се стегна сега...

Stargate SG-1 - Season 3 - Episode 11 е качен на сайта, чака одобрение.
Превод: LesONir
Редакция: Babilon

Season 3 episode 18 - даден на Aries, нов член на преводаческият ни екип

Смятам, че това което правя е достатъчно. За да превеждам сериите, трябва първо да ги дръпна, а съм само на 256kbit скорост, така че нямам много ресурс и да сийдвам.

А заради теб преди няколко дни сложих бан във firewall-а си на http://store2.data.bg/mrslamkata/ заради МАЛОУМНАТА ТИ КАРТИНКА С ГРЕМЛИНИТЕ.

Деян

Пети епизод е преведен.

Чудя се, дали да продължа с шести или да се върна към 3х22/3х21.
Довечера ще ги имам на лаптопа си... Може би утре ще реша.

Сега вероятно ще прегледам 4х06.


Дидо
:ph34r:


edit: Продължих с шести.

Ако ще имаш сериите на сезон 3 няма да е лошо да го приключим по-бързичко Свиркай, ако почнеш трети сезон, за да запиша

----------------------------
не знам каква е версията на арената, но досега съм нямал проблем с нито един епизод. Но за Stargate SG-1 - Season 3 - Episode 14 и двете версии ми се разминава времето.

Babilon - ще можеш ли да ги погледнеш.

Тези субтитри абсолютно точно съвпадат с филма, който е качен на арената.
Можеш да използваш тайминга. Ако има някакъв проблем прати ми ги и ще ги наглася.