преведох 5ти епизод от 5ти сезон сега ще преведа 15, 16 и 22 от пети сезон и после ще се върна да ви помогна ако има още четвърти ако не с некой друг от пети...

Защо не ги караш подред?

благодаря за този въпрос, той е много уместен и заслужава много добър отговор...
за жалост нямам такъв :lol_2:

п.с.
в темата за Атлантида съм качил официалния трейлър дет го въртат по Sci-fi гледайте го...

http://free.hit.bg/lesonir/4x17%20Absolute%20Power.srt
Много проникновена серия, но на места преводът й лека надвишава житейския ми опит и скромните ми познания по английски (даже тези на речника ).
Очаква редакция .

Eпизод 4х12 е готов.
Очаква одобрение.
Ще взема 4х21, ако никой не го е започнал.

Записано

Stargate SG-1 4x15 e качен, чака одобрение.

Stargate SG-1 [4x16] 2010 също е готов.

Деян

Като си готов можеш ли да го прекачиш тук за нетарпеливите като мене мерси и се радвам че въпреки ангажиментите ти си пак в играта и превеждаш за нас


Поздрави:
Apoloncho

ok

ЛоЛ точно на време уцели без да искам пуснах епизода и ми цакна телефона със СМС и виях че си ги закачил мерси :clap: :clap: :clap:


Поздрави:
Apoloncho

Вижте прикачените файловеВижте прикачените файловеВижте прикачените файлове
качвам английските субтитри по заявка на нетърпелив зрител

Преди малко го гледах с твоите субтитри. Утре ще ги оправя и ще ги кача тук, за да ги сложиш на сайта, става ли?


Дидо
:ph34r:

Направо ги качвай. LesONir няма да има нищо против. Така няма да се бавят

Добре

Кой епизод да почвам? 18, 19 или 20? (Сега като почва weekend-а мога да опаткам две серии)

Дидо
:ph34r:

Абсолютно вярно .

Ако искаш вземи тогава 18-ти и 19-ти. Кажи ми само, за да запиша

Ще ги почна тази вечер или утре.

4х17 го качих на сайта.



EDIT: Хайде вече почнах 4x18 (100%).

EDIT2: Готово

аз ще отсъствам за около седмица така че мога да се забавя...

Mnogo blagodarq za prewodite (kakto winagi perfectni ) ! Prodyljawaite w syshtiq duh!

превеждаме 6x1

Превеждате?

Половината е готов вече . Защо да спираме ли?

Не бе... Не, разбира се... Въпросът ми беше към множественото число



Деян
:ph34r:

п.п. Досега превеждали ли СТЕ?

не ,но с приятеля ми сме добре с английския,

Привет, трудоваци!
Изказвам искрени възхищения пред благородното начинание да преведете SG-1.
От много време имам и 8те сезона и даже бях на прага да почна да превеждам, но лични лоши обстоятелства ми попречиха.
Сега, благодарение на вас, един наистина заслужаващ си сериал ще стане достъпен за много повече хора.
Просто не се сдържах да не ви поздравя.
БРАВО!!!

Ако нямате нищо против мога и аз да помогна с някой епизод. Само кажете кой?

вземи 5х02...

S tempoto s koeto prevejdate filmi skoro shte gi prevedete vsichkite i shte triabva da chakate za novi ot Hollywood BRAVO!!!!

Пиши ми ЛС, за да уточним някой неща

нали
обаче аз като преведа взетите тея 3 епизода и се връщам на Атлантидата където ще трябва да правя и тайминг, което значи че ще превеждам много по малко от SG1...
ма то последно време колегите и без това превеждат повечето така че няма да се усети много

15ти от 5ти сезон е качен...

4x21 качен.
Ще поема 5х18 - Тне Warrior

Stargate SG-1 [4x18] The Light е готов и качен на сайта.

Stargate SG-1 [4x19] Prodigy е готов и качен на сайта.


Дидо


Хайде за днес стига толкова. Сега малко да изгледам и аз някоя друга серия.

Бърз си Сега трябва да засиля моя, за да не обера аз ЛС-тата, които днес ти си получил(не, че не получавам...) :lol_2:

Как превеждате staff weapon?

Жезъл, изстрел от жезъл(зависи как е използвано). Няма много общо, но в преносен смисъл означава точно това(става въпрос за оръжието на Тийл'к или Джаффа, нали?)

Привет!


Какво стана сега?

Няколко човека писаха, че превеждат разни епизоди от пети сезон. Няма ги отбелязани на 1вата страница пък и приемам, че са не особено надеждни.

5х02, 5х03 и 5х04 са свободни нали?

Ако никой не ги превежда, да ги почвам, а?


Дидо
:ph34r:

-----------------

edit: Ами никой като не се обажда, почнах 5х02. (65%)

Абе това виждали ли сте го?

-----

Stargate SG-1 3e01 - Gateway to the Edge of the Universe.avi
Stargate SG-1 3e02 - Producing Stargate.avi
Stargate SG-1 3e03 - Profile on Captain Carter.avi
Stargate SG-1 3e04 - Profile on Teal'c.avi
Stargate SG-1 3e05 - Christina McQuarrie - Costume Designer.avi
Stargate SG-1 3e06 - Profile on General Hammond.avi
Stargate SG-1 3e07 - Designing New Worlds.avi
Stargate SG-1 3e08 - Profile on Daniel Jackson.avi
Stargate SG-1 3e09 - Timeline to the Future 1 - Legacy Of The Gate.avi
Stargate SG-1 3e10 - Timeline to the Future 2 - Secrets Of The Gate.avi
Stargate SG-1 3e11 - Timeline to the Future 3 - Beyond Of the Gate.avi
Stargate SG-1 4e01 - Secret Files of the SGC - Enhanced Visual Effects.avi
Stargate SG-1 4e02 - Secret Files of the SGC - Colonel Jack O'Neill.avi
Stargate SG-1 4e03 - Secret Files of the SGC - The Stargate Universe.avi
Stargate SG-1 4e04 - Secret Files of the SGC - Alien Species - Friend and Foe.avi
Stargate SG-1 4e05 - Secret Files of the SGC - Personnel Files.avi
Stargate SG-1 4e06 - Inside The Tomb.avi
Stargate SG-1 4e07 - Video Diary - Teryl Rothery.avi
Stargate SG-1 4e08 - The 100th Episode.avi
Stargate SG-1 4e09 - Season 5 - Gateway to Adventure.avi
Stargate SG-1 5e01 - Video Diary - Don S. Davis [AMC].avi
Stargate SG-1 5e02 - Video Diary - Amanda Tapping [AMC].avi
Stargate SG-1 5e03 - Video Diary - Christopher Judge.avi
Stargate SG-1 5e04 - Video Diary - Michael Shanks.avi
Stargate SG-1 5e05 - Dr. Daniel Jackson - A Tribute.avi
Stargate SG-1 5e06 - Director Series Martin Wood - Redemption.avi
Stargate SG-1 5e07 - Director Series Peter DeLuise - Descent [Borg].avi
Stargate SG-1 5e08 - Director Series Martin Wood - Frozen [Borg].avi
Stargate SG-1 6e01 - Director Series Peter DeLuise - Nightwalkers.avi
Stargate SG-1 6e02 - Director Series Martin Wood - Abyss.avi
Stargate SG-1 6e03 - Director Series Peter DeLuise- Shadow Play.avi
Stargate SG-1 6e04 - Director Series Martin Wood -The Other Guys.avi
Stargate SG-1 6e05 - Director Series Peter DeLuise - Allegiance.avi
Stargate SG-1 6e06 - Director Series Andy Mikita - Cure.avi
Stargate SG-1 6e07 - Director Series Peter Woeste - Prometheus.avi
Stargate SG-1 6e08 - Director Series Peter DeLuise - Smoke and Mirrors.avi
Stargate SG-1 6e09 - Director Series Peter DeLuise - Metamorphosis.avi
Stargate SG-1 6e10 - Director Series Martin Wood - Changeling [SFM].avi
Stargate SG-1 6e11 - Director Series Peter DeLuise - Memento [SFM].avi
Stargate SG-1 6e12 - Director Series William Waring - Prophecy.avi
Stargate SG-1 6e13 - Director Series Martin Wood - Full Circle.avi
Stargate SG-1 6e14 - Video Diary - Richard Dean Anderson.avi
Stargate SG-1 6x15 - The Lowdown 1.avi
Stargate SG-1 6x16 - The Lowdown 2.avi
Stargate SG-1 7e01 - Director Series Peter DeLuise Fragile Balance [SFM].avi
Stargate SG-1 7e02 - Beyond The Gate - Michael Shanks [SFM].avi
Stargate SG-1 7e03 - Director Series Martin Wood - Revisions[SFM].avi
Stargate SG-1 7e04 - Director Series Andy Mikita - Space Race [SFM].avi
Stargate SG-1 7e05 - Director Series Martin Wood - Avenger 2.0 [SFM].avi
Stargate SG-1 7e06 - Beyond The Gate - Christopher Judge [SFM].avi
Stargate SG-1 7e07 - Director Series Peter DeLuise - Death Knell [SFM].avi
Stargate SG-1 7e08 - Beyond The Gate - Richard Dean Anderson [SFM].avi
Stargate SG-1 7e09 - Beyond The Gate - Amanda Tapping [SFM].avi
Stargate SG-1 7e10 - Director Series Andy Mikita - Heroes [SFM].avi
Stargate SG-1 7e11 - Director Series Amanda Tapping - Resurrection [SFM].avi
Stargate SG-1 7e12 - Preview to Stargate Atlantis [SFM].avi
Stargate SG-1 7e13 - Director Series Martin Wood - Lost City [SFM].avi
Stargate SG-1 7e14 - Behind The Scenes With Richard Dean Anderson - My Life As A Mime [SFM].avi
Stargate SG-1 7e15 - Behind The Scenes - Journey Inside Lost City [SFM].avi
Stargate SG-1 TV01 - From Stargate To Atlantis Lowdown [SFM].avi
Stargate SG-1 TV02 - Sci Fi Lowdown - Behind the Stargate - Secrets Revealed [SFM].avi
Stargate SG-1 TV03 - Showtime's Behind The Scenes Of Stargate SG-1.avi
-----

Направо ти записвам и трите

А този речник от Гоа'улдски към Английски?

Този е още по-пълен.


На повечето места съм превеждал гоа'улдските фрази, като ги отбелязвам с курсив. Мисля, че така е по-добре.

Знам че ще прозвучи като офтопик но се интересувам кога Онил става генерал и Др. Родни Маккой след 5х14 участва ли активно в сериала мерси


Поздрави:
Apoloncho

Наистина много ценно нещо

Маккой - не
O'Neil e v sezon 8 general

Здравей!
От къде го изнамери това по-горе?
Дай ако е вузможно линкове зада го дръпна?

Ето ти линк.


Деян

Stargate SG-1 - Season 4 - Episode 20 е качен на сайта, чака одобрение. Готов беше още на обед, но от бурята и гръмотевиците гръмнаха половината суичове и до сега ги сменяха.


Някой уточнения за съкращенията в тази серия, ако някой не е наясно:

ПЕТ - позитронна емисионна томография
ЕЕГ - електроенцефалография(изследване на мозъчната дейност)
ЕКГ - електрокардиограма(изследване на сърдечната дейност)
ЕМ - електромагнитен(електромагнитна)

Приключи преводът и на 4-ти сезон. Честито

Дааа...

Може да се каже, че сме ПРЕПОЛОВИЛИ РАБОТАТА

Четири сезона от 8 точно на половина.


Дидо

Абсолютно Но идва и 9-ти сезон... :59:

deank, трябваше поне да напишеш вътре в субтитрите на 17ти, че ти си ги редактирал - така не е честно към труда ти.

Babilon, взимам шестия епизод, ако никой не го е ангажирал.

П. П. За преводачите! :cheers: (вдигам наздравица за добрата работа не само с виртуална бира - надявам се някой да отговори ).