Готов е девети епизод от осми сезон, на победителите честито на другите успех :lol2: :lol2: :lol2:

eeeeee jalko 4e svar6i sega trqbva da 4akame novite epizodi po 2 na sedmica :lol2:

haricska, много па си важен!

9х02 е готов и качен на сайта

Stargate.SG1.S09E08.WS.DSR.XviD-LATERAL.avi
http://www.arenabg.com/details.php?id=15960

БЛАГОДАРЯ МНОГО INSANEBOY ЗА 09X02 :clap: :clap: :clap:

Stargate.SG1.S09E08.WS.DSR.XviD-LATERAL@SAB

10x
В сайта www.tv.com преброих, че в 9-ия сезон има 20 епизода. Ще отнеме време докато излязат. Но ще чакаме!

Privet na vsi4ki nai-MNOGO na deank,babilon,insaneboy razbira se i na vsi4ki ostanali prevoda4i,PREKLANQM SE PRED VAS i edno golqmo BLAGODARQ za otdelenoto ot vas vreme, za nas obiknovennite konsumatori.
Stargate SG-1 izglejda taka do kraq na 9seson;
9x09 - Prototype
9x10 - The fourth Horseman [part 1]
9x11 - The fourth Horseman [part 2] na 01.01.2006
9x12 - Collateral damage
9x13 - Ripple effect
9x14 - Ethon
9x15 - Stronghold
9x16 - Off the Grid
9x17 - The scourge
9x18 - Arthur's mantle
9x19 - Crusade
9x20 - Camelot

Do kato bqx na po4ivka razbrax 4e shte ima i 10 seson ama ispanskiq mi e mnogo truden ta taka i ne razbrax koga.
Oshte edin put BLAGODARQ VI :clap:

ще има десети сезон на SG-1 както и 3ти на Атлантида понеже четох в един сайт, че главния им там продуцент ли къв беше каза че и двете ще завършат сезоните си с "cliff-hanger" демек висящ край, което предполага нов сезон.

Това ще е много яко!!!!!! :clap:
p.s: Главният продуцент не е ли Richard Dean Anderson(O'Neil)?

Майкъл Грийнбърг и Ричард Дийн Андерсън

Tam kudeto bqx te4eshe reklama za 9 seson,no dokolkoto razbrax shte ima i 10 pravsi insaneboy.A zapalix i pone oshte 100 4oveka zad granitca da go gledat,razbira se s vashte subtitri,zabravix da izkaja i tqxnata blagodarnost.Drugo si e da gledash s BG sub

всъщност това го каза Martin Wood

ВНИМАНИЕ!


Преди да напишете нещо, подходете с малко внимание и разум:
- не пишете глупости.
- не отваряйте сто теми за един и същи сериал.
- не пишете публични постове за да кажете на някой нещо от рода на "Пенке, виж дали зелето не загоря" или "Виж си пощата" - използвайте системата за лични съобщения за тази цел.
- преди да питате нещо, потърсете информацията в интернет - за това е направен Google и многото други търсачки. След като сте успели да се регистрирате тук, ще се справите и с търсенето.
- внимавайте с използването на бутона когато става въпрос за много цитирани постове един в друг, или за картинка.
- и НАЙ-ВАЖНОТО - спрете да досаждате на преводачите под всякаква форма - лични съобщения, припряни постове и др., ако много бързате, обърнете се към някоя фирма за преводи - моментално ще ви обърнат внимание.

9х06 е качен на сайта и чака одобрение.

Големи благодарности на deank за точното попадение със заглавието на епизода

ай със здраве

http://subsunacs.net/get.php?id=11430
9x06

zna4i v kraia na meseca spirat sas SG-1 i Atlantis drugata sedmica 6te davat dva epizoda na SG-1 a po drugata dva na Atlantis i posle 4ak dogodina

Закачам отново английските субтитри за епизод 9х07. Оправил съм някои неща, въпреки че има доста дълги редове тук там. Това не мисля, че ще е проблем, защото на повечето места е възможно перифразиране на български с доста по-кратки изречения.

Епизодът се казва Ex Deus Machina, което малко се различава от "верния" латински израз "Deus Ex Machina" и смятам, че няма да е грешно преводача да кръсти епизода "НЕОЧАКВАНИ ОБРАТИ", "НЕОЧАКВАНА РАЗВРЪЗКА" или нещо подобно.

Това което прочетох на английски като обяснение за "Deus Ex Machina" съм превел и разказал по-долу:

Идва от латински/гръцки език и буквално означава "бог от машината". Произхода на фразата е от театралните постановки в древна Гърция, чиито фабули достигали до безизходни ситуации. Тогава "оператора на задкулисна машина" спускал от тавана някой от боговете, които разрешавали възникналите нерешими и безизходни ситуации.

Изразът се използва в случаи, когато сюжета завършва необяснимо и без да следва логиката на цялата постановка/филм. Често се използва за описване на творби, в които автора завършва произведението си по начина по който му се иска, независимо, че това няма логика и противоречи на обстоятелствата.

Използва се също за обозначаване на човек, който се появява и решава на пръв поглед нерешими проблеми.


Нека преводача на епизода прецени сам кое е най-подходящото заглавие за епизода.

Деян
:ph34r:

мда ама да бяха пуснали първо Атлантидата...

moga da kaja sas 4isto sarce 4e do sega SG-1 vodi po efekti scenarii i taka na tatak na Atlantida nadqvam se na tatak da vklu4at pove4e fantasmagorii predpolagam 4e tos Aurora takav s pove4e ek6an

бе по ефекти не го води гледай екстрата към атлантида там обесняват че Атлантидата има повече ефекти и че по трудна за правене, защото там всичко трябва да изглежда "извънземно"...

Здравейте,

отговарям явно с малко закъснение :-)

Информацията, която ми давате ми е напълно излишна, защото вече я знам.
Въпроса ми беше само защо не се взимат епизоди да се превеждат под ред и само това, без да правя опити да критикувам някого.

Явно тук се приемат много лично подобни въпроси !
Държите се като едно затворено общество, а всъщност това се води форум!!!

Не се приемат никакви въпроси от хора, които знаят за някои неща по-малко от вас. И отговорите ви са прекалено жлъчни и обидни. Не си мислете, че всичко знаете :-)


И все пак съм безкрайно благодарна за преводите на вашия екип!

Borislava, тогава ти отговорих ясно и не намирам, че отговорът ми беше жлъчен, но както и да е.. епизодите се взимаха под ред или приблизително под ред и поне аз (смятам и другите) си правеха едно наум с какво време разполагат. Именно времето определя кога ще е готов епизода, а то не зависи от това дали епизодите ще се взимат под ред.

ето teaser-а на следващите 2 епизода на SG-1
изглеждат обещаващи
Вижте прикачените файлове

Виж сега, Borislava,
Говоря за себе си, но предполагам, че и колегите са така:
Епизодите се взимаха поред, но тъй като работя(пътувам много) не мога да се съобразявам кой кога ще приключи следващият, или предишният, за да сте доволни... Или трябва да спра работа, за да довърша преводът...?! Или може би колегата трябва да държи неговият превод, докато аз приключа моя...?!

Ами не се приемат такива въпроси, защото не са много логични...Пак казвам - Преводите се правят на добровилни начала, така че всеки отделя от СВОБОДНОТО СИ ВРЕМЕ, за да превежда! Който когато успее и има време, тогава прави превод. Ако се замислиш, сама ще намериш отговора...
Отворени сме за градивна критика, напр. - "еди кое си не е точен превод..., мисля, че е по-добре да се преведе еди как си..." и т.н.

Стендал е казал, че: "Човек, който се смята за съвършен е мъртъв"... Не си спомням някой да е казвал, че знаем всичко, но да ни се търсят нередности на безплатният труд не е нормално Тонът на отговорите е пряко свързан със зададените въпроси

В такъв случай тук е мястото да кажа, че Insaneboy e неграмотен. Нищо лично!

ама давай и примери де...
нищо против градивна критика...

Мислех, че темата е за субтитри и коментари към тях. Не бъркай начина, по който някой пише тук в темата и начина по който са направени субтитрите му, защото съм сигурен, че не ти е ясно, колко е трудоемка задачата да се превеждат субтитри.

Деян

ai stiga s tes kritiki 4e stavate banalni :ph34r:

Взел съм SG-1 9x07

взимай, докато има, че после...

Prevejdaite che niama vreme nablijavam veche 9ti sezon:))))

ми да превеждаме ама то не остана какво...

свърших Атлантидата, ще взема 9х08

po4ti e preveden 9-ti i bes da prepira6

Imam english sub za 9x08 za tozi, kojto iska da prevejda :-)

Imam english sub za 9x08 za tozi, kojto iska da prevejda :-)

и аз ги имам спокойно

dobre :-)

шал'кек нем'рон

Малко ще се забави превода на SG-1 9х07, защото ми излязоха доста служебни задачи... Но до ден-два ще е готов

i as vikam 6i gledam tas ve4er

Можеш да го гледаш, ама без субтитри :lol2:

Не че за мен има чак толкова голямо значение това мнение, но се чувствам длъжен да отговоря.
Специално за да видя дали наистина не съм оплескал нещо по таймингите си изтеглих още веднъж епизод 1 от 9-ти сезон на Старгейт от Арената.
Тайминга не само не е ужасен, но и смея да твърдя, че където и да позиционирам във филма нещата вървят във синхрон. Да наречеш такъв тайминг "ужасен"...
Що се отнася до превода - ще си замълча. Предполагам, че всичко, което съм превеждал преди това някак си е изхвърчало от главата ми (както и цялото ми "незнание" на английския език) и докато съм писал глупости при превода на епизода съм бил загубил освен това и връзка с главния мозък. Предполагам, че съм превеждал от китайски и поради тази причина съм писал на мандарински.
Както и да е... благодаря на останалите 735 души, които са изтеглили тези "ужасни" субтитри, които не са имали така възвишени претенции относно качеството на превода.

4esno da ti kaja sigurno dido se e obarkal i e govoril za nqkoi drugi titri za men sa idealno napraveni i taiming i prevod ako as bqh napisal tolkos redove 6te6e da me zaboli glavata o6te veddna6 MISLQ 4E DIDO SE E OBARKAL I GOVORI ZA NQKOI DRUGI TITRI, a u6 ste ot edin tiim

Виждам, че си отговорил с голяма доза сарказъм и ирония, но искам да знаеш, че не съм опитвал да се заяждам.

1-во тайминг включва много повече от това субтитрите да се появяват в момента, в който някой от героите казва нещо. Провери ги със SWshop и ще видиш, че от 550 реда в 180 от тях има грешки. Много от репликите едва се четат, защото се появяват за много кратко време, други са на по 3 реда, застъпват се и т.н.

"Ужасен тайминг" означава, че субтитрите не се четат лесно (всъщност се четат много трудно). А относно превода - интересното е, че си превел и епизод 9х03 - все едно го е превеждал друг човек и са много добре, което е съвсем нормално за теб. Но все едно си дал 9х01 на някой, който прави субтитри за 3ти или 4ти път и после си ги качил тук. Другото, което ми направи впечатление е, че на много места превода е абсолютно буквален и често се разминава от смисъла на английските изречения.

Накратко - не се ядосвай - това е мнението ми за този превод (9х01), а не за всички неща, които си превеждал.

Нито се съмнявам в знанията ти по английски, нито се опитвам да те обидя - просто казах, че 9х01 според мен не е добър превод.

Деян
:ph34r:

Когато превеждаш "кречетало" като Даниел Джаксън - бълващ над 1800 символа за 2 минути - се опитваш или да преведеш всичко нормално (т.е. да пресъздадеш всичко, което казва героят) без да се съобразяваш с времето, което стоят субтитрите на екрана, или ще трябва да орежеш 50% от това, което той казва.
В случая съм избрал първия вариант.
Ако по-внимателно погледнеш това, което SW нарича препокриване, ще видиш всъщност, че става въпрос за еднакви последни и първи стойности на два съседни субтитъра, което изобщо не може да се нарече препокриване.
Ако изключим тази проверка SW показва по-малко от 20 грешки половината от които са "too short duration", която грешка той ще даде и при положение, че трябва да покаже просто "Да" за по-малко от определено време.
Останалата половина - прекалено дълго време (също без да отчита какво всъщност се показва).
Що се отнася до субтитри с 3 линии - при мен показва следната информация:
Общ брой субтитри - 557
Субтитри с една линия - 162
Субтитри с две линии - 395
Субтитри с повече от две линии - 0
Най-дълги субтитри ред 4 - 45 (съвсем нормално за повечето плейъри)
Времената на показване винаги ги дефинирам под SW като 70 милисекунди на буква + 60 за дума + 60 за ред. Това винаги досега е било нормално за четене. Довечера, като имам време, ще изгледам още веднъж този епизод и ще видя дали има изобщо нещо вярно от цялата ти критика.
Всъщност целия този спор е напразен.

neznam dali tova nee malko tap vapros no koi znae kade se namira ogovara na nego is foruma,no nqkoi shte mi kajeli dali STARGATE IMA OFICQLEN SAIT

100x

a inache za prevoda na vsichki te sezoni nqmam dumi...... strasnisa prodaljavaite taka :clap: :clap:

Toва е официалния сайт на сериала. Сигурно има много фен-сайтове, но това е основния.


Деян